1
00:00:49,108 --> 00:00:51,224
ฝ่าบาท...

2
00:00:53,188 --> 00:00:56,863
มีอยู่ครั้งหนึ่งไม่นานมานี้

3
00:00:56,948 --> 00:01:00,065
เมื่อเราอยู่ในโลกที่น่าหลงใหล

4
00:01:00,148 --> 00:01:05,461
ของพระราชวังอันสง่างามและงานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่

5
00:01:05,868 --> 00:01:09,747
ปีนั้นคือปี 1916

6
00:01:10,588 --> 00:01:12,977
และนิโคลัสลูกชายของฉัน

7
00:01:13,668 --> 00:01:16,819
ทรงเป็นซาร์แห่งจักรวรรดิรัสเซีย

8
00:01:27,508 --> 00:01:29,021
สวัสดีที่รัก

9
00:01:29,108 --> 00:01:35,456
เรากำลังฉลองครบรอบ 300 ปี
ของการปกครองของครอบครัวเรา

10
00:01:36,028 --> 00:01:43,537
และในคืนนั้นไม่มีดาวดวงใดที่สว่างไสวไปกว่านี้
ยิ่งกว่าอนาสตาเซียผู้แสนหวานของเรา

11
00:01:43,628 --> 00:01:45,983
หลานสาวคนเล็กของฉัน

12
00:01:47,668 --> 00:01:51,138
เธอขอร้องไม่ให้ฉันกลับไปปารีส

13
00:01:51,228 --> 00:01:57,781
ฉันก็เลยมีของขวัญสุดพิเศษมอบให้เธอ
เพื่อให้เราทั้งคู่แยกจากกันได้ง่ายขึ้น

14
00:01:58,988 --> 00:02:01,502
สำหรับฉัน? กล่องใส่เครื่องประดับใช่ไหมคะ?

15
00:02:02,348 --> 00:02:04,908
ดิมิทรี. คุณอยู่ในครัว

16
00:02:06,268 --> 00:02:08,259
ดู.

17
00:02:10,428 --> 00:02:12,225
มันเล่นเพลงกล่อมเด็กของเรา

18
00:02:12,308 --> 00:02:15,061
คุณสามารถเล่นตอนกลางคืนได้
ก่อนที่คุณจะไปนอน

19
00:02:15,148 --> 00:02:17,537
และแกล้งทำเป็นว่าฉันร้องเพลง

20
00:02:21,268 --> 00:02:23,463
บนสายลม

21
00:02:23,548 --> 00:02:25,857
'ข้ามทะเล.

22
00:02:25,948 --> 00:02:30,863
ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึง

23
00:02:31,628 --> 00:02:36,144
อีกไม่นานคุณจะถึงบ้านกับฉัน

24
00:02:36,708 --> 00:02:41,782
กาลครั้งหนึ่งในเดือนธันวาคม

25
00:02:43,828 --> 00:02:45,819
อ่านสิ่งที่มันพูด

26
00:02:45,908 --> 00:02:48,342
“พร้อมกันที่ปารีส”

27
00:02:49,708 --> 00:02:51,903
จริงหรือ โอ้ คุณยาย..

28
00:02:54,668 --> 00:02:58,502
แต่เราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกันในปารีส

29
00:02:58,588 --> 00:03:04,584
เพราะเงาอันมืดมิดได้ลงมาแล้ว
บนบ้านของราชวงศ์โรมานอฟ

30
00:03:05,548 --> 00:03:08,301
ชื่อของเขาคือรัสปูติน

31
00:03:08,988 --> 00:03:12,947
เราคิดว่าเขาเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์
แต่เขาเป็นคนฉ้อโกง

32
00:03:13,028 --> 00:03:15,383
บ้าคลั่งและอันตราย

33
00:03:15,468 --> 00:03:17,584
กล้าดียังไงกลับวัง?

34
00:03:17,668 --> 00:03:19,738
แต่ฉันเป็นคนสนิทของคุณ

35
00:03:19,828 --> 00:03:21,341
คนสนิท? ฮ่า!

36
00:03:21,428 --> 00:03:23,703
คุณเป็นคนทรยศ ออกไป!

37
00:03:23,788 --> 00:03:27,019
คุณคิดว่าคุณสามารถขับไล่รัสปูตินผู้ยิ่งใหญ่ได้หรือไม่?

38
00:03:27,108 --> 00:03:33,547
ด้วยอำนาจอันชั่วร้ายที่ข้าพเจ้าได้รับ
ฉันขับไล่คุณด้วยคำสาป

39
00:03:34,868 --> 00:03:36,859
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

40
00:03:36,948 --> 00:03:41,499
คุณและครอบครัวจะตาย
ภายในสองสัปดาห์

41
00:03:42,548 --> 00:03:48,544
ฉันจะไม่พักจนกว่าจะเห็นจุดจบ
ของสายโรมานอฟตลอดไป!

42
00:03:56,068 --> 00:03:59,981
กลืนกินความเกลียดชังของเขา
สำหรับนิโคลัสและครอบครัวของเขา

43
00:04:00,068 --> 00:04:04,459
รัสปูตินขายวิญญาณของเขา
เพื่ออำนาจที่จะทำลายพวกเขา

44
00:04:10,468 --> 00:04:12,220
ไป.

45
00:04:12,308 --> 00:04:15,345
เติมเต็มจุดประสงค์อันมืดมนของคุณ

46
00:04:16,068 --> 00:04:21,017
และผนึกชะตากรรมของซาร์และครอบครัวของเขา

47
00:04:21,108 --> 00:04:23,303
ครั้งเดียวและตลอดไป

48
00:04:24,388 --> 00:04:28,779
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
จุดประกายความทุกข์ในประเทศของเรา

49
00:04:28,868 --> 00:04:34,386
ถูกพัดกลายเป็นเปลวไฟ
ที่จะทำลายชีวิตของเราไปตลอดกาล

50
00:04:37,468 --> 00:04:39,345
- ช่วย!
- รีบหน่อยนะเด็กๆ

51
00:04:39,428 --> 00:04:41,783
- กล่องดนตรีของฉัน
- อนาสตาเซีย!

52
00:04:42,468 --> 00:04:44,459
กลับมา! กลับมา!

53
00:04:47,228 --> 00:04:49,219
อนาสตาเซีย...

54
00:04:54,348 --> 00:04:57,784
- กรุณารีบ.
- มาทางนี้.. ออกจากห้องคนรับใช้

55
00:04:59,108 --> 00:05:02,100
- รีบหน่อย อนาสตาเซีย
- รัสปูติน เธอกำลังจะหนีไปแล้ว

56
00:05:02,188 --> 00:05:03,860
- กล่องดนตรีของฉัน
- ไป! ไป!

57
00:05:03,948 --> 00:05:06,382
สหายทั้งหลาย มาที่นี่!

58
00:05:06,468 --> 00:05:09,028
พวกเขาอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

59
00:05:12,948 --> 00:05:15,337
- คุณยาย...
- ติดตามฉันนะที่รัก

60
00:05:18,748 --> 00:05:21,262
- รัสปูติน!
- ปล่อยฉันไป. โปรด!

61
00:05:21,348 --> 00:05:25,421
คุณจะไม่มีวันหนีฉันพ้นเด็กน้อย ไม่เคย!

62
00:05:30,988 --> 00:05:33,024
บาร์ต็อก!

63
00:05:33,108 --> 00:05:34,382
ผู้เชี่ยวชาญ!

64
00:05:41,628 --> 00:05:44,586
อนาสตาเซีย รีบหน่อย รีบ.

65
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- คุณยาย!
- เอาล่ะ จับมือฉันไว้

66
00:05:51,588 --> 00:05:54,261
- จับมือฉันไว้
- อย่าปล่อย!

67
00:05:56,388 --> 00:05:57,537
อนาสตาเซีย.

68
00:05:59,188 --> 00:06:01,224
อนาสตาเซีย!

69
00:06:06,388 --> 00:06:10,017
คืนนั้นมีหลายชีวิตถูกทำลาย

70
00:06:11,188 --> 00:06:14,783
สิ่งที่เคยเป็นมา
ตอนนี้จากไปแล้วตลอดกาล

71
00:06:16,388 --> 00:06:20,142
และอนาสตาเซียของฉัน หลานที่รักของฉัน

72
00:06:21,388 --> 00:06:23,743
ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

73
00:06:56,188 --> 00:06:58,019
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มืดมน

74
00:06:58,108 --> 00:06:59,666
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนั้นเยือกเย็น

75
00:06:59,748 --> 00:07:03,661
ชุดชั้นในของฉันถูกแช่แข็ง
ยืนอยู่ที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์

76
00:07:03,748 --> 00:07:07,104
นับตั้งแต่การปฏิวัติ
ชีวิตของเราเป็นสีเทามาก

77
00:07:07,188 --> 00:07:10,339
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องซุบซิบ
ที่ทำให้เราตลอดทั้งวัน

78
00:07:11,068 --> 00:07:14,697
คุณเคยได้ยินไหม
มีข่าวลือในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเหรอ?

79
00:07:14,788 --> 00:07:17,586
คุณเคยได้ยินไหม
พวกเขาพูดอะไรบนถนน?

80
00:07:18,228 --> 00:07:21,857
แม้ว่าซาร์จะไม่รอด
ลูกสาวคนหนึ่งอาจยังมีชีวิตอยู่

81
00:07:22,748 --> 00:07:25,421
เจ้าหญิงอนาสตาเซีย

82
00:07:25,508 --> 00:07:26,941
แต่กรุณาอย่าทำซ้ำ

83
00:07:27,028 --> 00:07:30,543
มันเป็นข่าวลือ เป็นตำนาน เป็นปริศนา

84
00:07:30,628 --> 00:07:34,223
มีบางอย่างกระซิบอยู่ในตรอก
หรือผ่านรอยแตก

85
00:07:34,308 --> 00:07:38,062
มันเป็นข่าวลือที่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเรา

86
00:07:38,148 --> 00:07:41,504
พวกเขาบอกว่าคุณย่าของเธอ
จะทรงจ่ายเงินพระราชทาน

87
00:07:41,588 --> 00:07:45,501
ถึงคนที่สามารถนำเจ้าหญิงกลับมาได้

88
00:07:48,268 --> 00:07:50,259
- วลาด!
- ดิมิทรี.

89
00:07:52,788 --> 00:07:54,460
รูเบิลสำหรับภาพวาดนี้

90
00:07:54,548 --> 00:07:56,504
ฉันสาบาน ฉันโรมานอฟ

91
00:07:56,588 --> 00:08:00,422
ชุดนอนของ Count Yusupov -
สหายซื้อคู่

92
00:08:00,508 --> 00:08:03,705
ฉันได้รับสิ่งนี้จากวัง
บุด้วยขนจริง

93
00:08:03,788 --> 00:08:07,497
มันอาจจะคุ้มค่าโชคลาภ
ถ้ามันเป็นของเธอ

94
00:08:10,668 --> 00:08:12,738
ดิมิทรี ฉันมีโรงละครให้เราแล้ว

95
00:08:12,828 --> 00:08:16,104
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ทั้งหมดที่เราต้องการคือผู้หญิงคนนั้น

96
00:08:16,188 --> 00:08:19,578
แค่คิดดูวลาด ไม่ต้องปลอมเอกสารอีกต่อไป
ไม่มีของที่ถูกขโมยอีกต่อไป

97
00:08:19,668 --> 00:08:24,947
เราจะมีตั๋วสามใบจากที่นี่: หนึ่งใบ
สำหรับคุณ หนึ่งอันสำหรับฉัน และอีกอันสำหรับอนาสตาเซีย

98
00:08:26,028 --> 00:08:29,338
มันคือข่าวลือ ตำนาน ปริศนา

99
00:08:29,428 --> 00:08:33,023
นั่นคือเจ้าหญิงอนาสตาเซีย
ใครจะช่วยเราบิน

100
00:08:33,108 --> 00:08:36,942
คุณและฉันเพื่อนจะลงไปในประวัติศาสตร์

101
00:08:37,548 --> 00:08:40,665
เราจะหาผู้หญิงมาเล่นบทนี้
และสอนเธอว่าจะพูดอะไร

102
00:08:41,108 --> 00:08:44,703
แต่งตัวของเธอแล้วพาเธอไปที่ปารี

103
00:08:44,788 --> 00:08:48,781
ลองนึกถึงรางวัล
คุณยายเฒ่าที่รักของเธอจะจ่าย

104
00:08:48,868 --> 00:08:52,019
ใครจะดึงมันออกไปได้นอกจากคุณและฉัน?

105
00:08:52,108 --> 00:08:53,826
- เราจะรวย
- เราจะรวย

106
00:08:53,908 --> 00:08:55,899
- เราจะออกไปแล้ว
- เราจะออกไปแล้ว

107
00:08:55,988 --> 00:09:00,300
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
จะมีเรื่องต้องคุยกันอีก

108
00:09:04,308 --> 00:09:07,505
คุณเคยได้ยินไหม
มีข่าวลือในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเหรอ?

109
00:09:07,588 --> 00:09:10,705
คุณเคยได้ยินไหม
พวกเขาพูดอะไรบนถนน?

110
00:09:17,828 --> 00:09:21,377
คุณเคยได้ยินไหม
มีข่าวลือในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเหรอ?

111
00:09:21,468 --> 00:09:24,540
คุณเคยได้ยินไหม?
เพื่อนๆ คิดว่าไงครับ?

112
00:09:24,668 --> 00:09:28,741
- ความลึกลับอันน่าหลงใหล
- การหลอกลวงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

113
00:09:28,828 --> 00:09:35,779
เจ้าหญิงอนาสตาเซีย

114
00:09:35,868 --> 00:09:38,985
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

115
00:09:39,548 --> 00:09:41,539
ใครจะรู้? ช!

116
00:09:50,468 --> 00:09:53,426
ฉันได้งานให้คุณทำงานในโรงงานปลา

117
00:09:53,508 --> 00:09:57,467
คุณไปตามเส้นทางนี้จนกว่าคุณจะไปถึง
ทางแยกอยู่บนถนน ไปทางซ้าย...

118
00:09:57,548 --> 00:09:58,264
ลาก่อน!

119
00:09:58,348 --> 00:10:00,623
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ลาก่อนทุกคน!

120
00:10:00,708 --> 00:10:03,461
ฉันกำลังฟังอยู่สหาย Phlegmenkoff

121
00:10:03,548 --> 00:10:07,461
คุณเป็นเหมือนหนามที่อยู่ข้างฉัน
ตั้งแต่คุณถูกนำมาที่นี่

122
00:10:07,548 --> 00:10:12,576
ทำตัวเหมือนราชินีแห่งเชบา
แทนที่จะเป็นบัญชีที่ไม่มีชื่อนิรนามที่คุณเป็น

123
00:10:12,988 --> 00:10:17,106
สิบปีที่ผ่านมาฉันเลี้ยงคุณ
ฉันแต่งตัวคุณ ฉัน...

124
00:10:17,188 --> 00:10:19,179
มีหลังคาคลุมศีรษะของฉัน

125
00:10:20,588 --> 00:10:25,298
เป็นยังไงบ้างไม่มีเบาะแสเลย
ก่อนที่คุณจะมาหาเราก่อนคุณเป็นใคร

126
00:10:25,388 --> 00:10:27,185
แต่คุณจำเรื่องทั้งหมดนั้นได้เหรอ?

127
00:10:27,268 --> 00:10:30,260
- ฉันมีเบาะแสที่จะ...
- อ๊าก! ฉันรู้.

128
00:10:30,348 --> 00:10:32,816
“พร้อมกันที่ปารีส”

129
00:10:32,908 --> 00:10:37,379
ดังนั้นคุณอยากไปฝรั่งเศส
เพื่อหาครอบครัวของคุณ?

130
00:10:40,388 --> 00:10:43,380
น้องอันย่า ตัวน้อย
ถึงเวลาเข้ามาแทนที่ชีวิตของคุณแล้ว

131
00:10:43,468 --> 00:10:45,459
ในชีวิตและในสาย

132
00:10:45,548 --> 00:10:47,425
และขอบคุณด้วยเช่นกัน

133
00:10:48,228 --> 00:10:50,219
"พร้อมกันที่ปารีส"!

134
00:10:54,748 --> 00:10:56,739
รู้สึกขอบคุณ

135
00:10:59,308 --> 00:11:01,742
“ขอบใจนะอันย่า”

136
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
ฉันรู้สึกขอบคุณ ขอบใจที่หนีไป!

137
00:11:06,068 --> 00:11:08,787
“ไปทางซ้าย” เธอพูด

138
00:11:08,868 --> 00:11:13,658
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ทางซ้าย
ฉันจะเป็น "อัญญา เด็กกำพร้า" ตลอดไป

139
00:11:15,068 --> 00:11:18,265
แต่ถ้าผมไปทางขวาผมอาจจะเจอ...

140
00:11:19,948 --> 00:11:22,667
ใครก็ตามที่มอบสร้อยคอเส้นนี้ให้ฉัน
คงจะรักฉัน

141
00:11:25,308 --> 00:11:28,061
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉัน? ไปปารีสเหรอ?

142
00:11:30,868 --> 00:11:32,859
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อยสิ!

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,585
คำใบ้!

144
00:11:36,028 --> 00:11:38,019
อะไรก็ตาม!

145
00:11:43,708 --> 00:11:47,542
ฉันไม่มีเวลาเล่นตอนนี้ โอเคไหม?
ฉันกำลังรอสัญญาณ

146
00:11:50,828 --> 00:11:53,979
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
เอาอันนั้นคืนมา

147
00:11:58,588 --> 00:12:02,297
โอ้เยี่ยมเลย สุนัขต้องการฉัน
เพื่อไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

148
00:12:06,628 --> 00:12:09,017
โอเค ฉันสามารถบอกใบ้ได้

149
00:12:19,548 --> 00:12:21,982
ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลยตอนนี้

150
00:12:22,428 --> 00:12:24,942
ความกล้าอย่าทอดทิ้งฉัน

151
00:12:25,028 --> 00:12:26,427
อย่าหันหลังกลับ

152
00:12:26,508 --> 00:12:29,386
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

153
00:12:29,748 --> 00:12:32,467
คนมักจะพูดเสมอ

154
00:12:32,548 --> 00:12:35,108
ชีวิตเต็มไปด้วยทางเลือก

155
00:12:35,188 --> 00:12:39,784
ไม่มีใครพูดถึงความกลัวเลย

156
00:12:39,868 --> 00:12:45,147
หรือโลกจะดูกว้างใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไร

157
00:12:45,708 --> 00:12:49,417
ในการเดินทาง

158
00:12:49,508 --> 00:12:55,219
ถึงอดีต

159
00:13:01,028 --> 00:13:03,417
ที่ไหนสักแห่งบนถนนสายนี้

160
00:13:03,508 --> 00:13:06,227
ฉันรู้ว่ามีคนรออยู่

161
00:13:06,308 --> 00:13:10,665
ความฝันหลายปีก็ไม่ผิด

162
00:13:11,068 --> 00:13:13,502
แขนก็จะเปิดกว้าง

163
00:13:13,588 --> 00:13:16,148
ฉันจะปลอดภัยและเป็นที่ต้องการ

164
00:13:16,228 --> 00:13:20,062
ในที่สุดก็ถึงบ้านที่ฉันอยู่

165
00:13:20,468 --> 00:13:22,663
เอาล่ะ เริ่มได้เลย

166
00:13:22,748 --> 00:13:25,740
ฉันกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

167
00:13:26,348 --> 00:13:29,420
ในการเดินทางครั้งนี้

168
00:13:29,828 --> 00:13:35,937
ถึงอดีต

169
00:13:41,268 --> 00:13:45,978
บ้าน ความรัก ครอบครัว

170
00:13:46,068 --> 00:13:50,778
มีครั้งหนึ่ง
ฉันก็คงมีพวกมันเหมือนกัน

171
00:13:51,588 --> 00:13:56,184
บ้าน ความรัก ครอบครัว

172
00:13:56,268 --> 00:13:58,543
ฉันจะไม่มีวันสมบูรณ์

173
00:13:58,628 --> 00:14:03,702
จนกว่าฉันจะพบคุณ

174
00:14:04,588 --> 00:14:07,227
ทีละขั้นตอน

175
00:14:07,308 --> 00:14:09,822
ความหวังหนึ่งแล้วก็อีกความหวังหนึ่ง

176
00:14:09,908 --> 00:14:14,823
ใครจะรู้ว่าถนนเส้นนี้จะไปที่ไหน?

177
00:14:14,908 --> 00:14:17,342
กลับไปเป็นคนที่ฉันเคยเป็น

178
00:14:17,428 --> 00:14:19,737
เพื่อค้นหาอนาคตของฉัน

179
00:14:19,828 --> 00:14:23,980
เรื่องที่ใจฉันยังต้องรู้

180
00:14:24,468 --> 00:14:27,540
ใช่แล้ว ให้นี่เป็นสัญญาณ

181
00:14:27,628 --> 00:14:29,823
ให้ถนนสายนี้เป็นของฉัน

182
00:14:29,908 --> 00:14:34,060
ปล่อยให้มันพาฉันไปสู่อดีตของฉัน

183
00:14:34,548 --> 00:14:38,063
และพาฉันกลับบ้าน

184
00:14:39,468 --> 00:14:46,897
ในที่สุด

185
00:14:53,548 --> 00:14:56,267
- ขอตั๋วไปปารีสหนึ่งใบ
- ออกจากวีซ่า

186
00:14:56,868 --> 00:15:00,463
- ออกจากวีซ่า?
- ไม่มีวีซ่าออก ไม่มีตั๋ว!

187
00:15:05,108 --> 00:15:08,066
ดูดิมิทรี เขาสามารถช่วยได้

188
00:15:08,508 --> 00:15:12,137
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
- ณ พระราชวังเก่า.

189
00:15:12,228 --> 00:15:14,537
แต่คุณไม่ได้ยินมันจากฉัน

190
00:15:15,628 --> 00:15:17,858
- ไปไปไป
- ดิมิทรี...

191
00:15:18,828 --> 00:15:20,739
ดี. ดี. ดีมาก.

192
00:15:20,828 --> 00:15:23,217
- และฉันดูเหมือนเจ้าหญิง
- โอเค...

193
00:15:23,308 --> 00:15:27,267
- ฉันเต้นเหมือนขนนก
- ขอบคุณ. ขอบคุณ ต่อไปได้โปรด

194
00:15:31,068 --> 00:15:33,059
คุณยายฉันเอง

195
00:15:33,548 --> 00:15:35,459
อนาสตาเซีย.

196
00:15:37,268 --> 00:15:39,259
โอ้พี่ชาย

197
00:15:41,028 --> 00:15:43,144
แค่นั้นแหละดิมิทรี จบเกม

198
00:15:43,228 --> 00:15:46,743
โกเปคสุดท้ายของเราไปแล้ว
สำหรับโรงละครที่เต็มไปด้วยหมัดแห่งนี้

199
00:15:46,828 --> 00:15:49,661
และยังไม่มีสาวใดมาแกล้งเป็นอนาสตาเซีย

200
00:15:49,748 --> 00:15:53,263
เราจะพบเธอวลาด
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง ใต้จมูกของเรา

201
00:15:53,348 --> 00:15:57,785
มองไปที่กล่องใส่เครื่องประดับนี้ จักรพรรดินี
จะคิดว่าเรามีอนาสตาเซียที่แท้จริง

202
00:15:57,868 --> 00:16:00,382
- ฉันกำลังมองหา...
- ก่อนที่เธอจะทัน

203
00:16:00,468 --> 00:16:03,460
เราจะหยุดใช้เงิน 10 ล้านรูเบิล

204
00:16:15,388 --> 00:16:17,379
ปูคา.

205
00:16:18,468 --> 00:16:20,459
ปูคา.

206
00:16:21,148 --> 00:16:22,979
ปุ๊กก้า คุณอยู่ไหน?

207
00:16:26,468 --> 00:16:29,062
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่

208
00:16:40,028 --> 00:16:41,859
สวัสดี?

209
00:16:41,948 --> 00:16:43,939
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

210
00:17:25,548 --> 00:17:27,539
สถานที่แห่งนี้

211
00:17:28,228 --> 00:17:29,786
มัน...

212
00:17:29,868 --> 00:17:32,302
มันเหมือนกับความทรงจำจากความฝัน

213
00:17:36,268 --> 00:17:38,657
หมีเต้น

214
00:17:38,748 --> 00:17:40,739
ปีกทาสี

215
00:17:41,428 --> 00:17:46,343
เรื่องที่ฉันเกือบจะจำได้

216
00:17:46,428 --> 00:17:48,623
และเพลง

217
00:17:48,988 --> 00:17:51,263
มีคนร้องเพลง

218
00:17:51,628 --> 00:17:56,418
กาลครั้งหนึ่งในเดือนธันวาคม

219
00:17:56,788 --> 00:18:01,145
ใครบางคนโอบกอดฉันไว้อย่างปลอดภัยและอบอุ่น

220
00:18:01,628 --> 00:18:06,383
ม้าแห่ฝ่าพายุสีเงิน

221
00:18:06,948 --> 00:18:11,419
ตัวเลขเต้นอย่างสง่างาม

222
00:18:11,508 --> 00:18:16,536
ข้ามความทรงจำของฉัน

223
00:18:45,428 --> 00:18:50,058
ใครบางคนโอบกอดฉันไว้อย่างปลอดภัยและอบอุ่น

224
00:18:50,388 --> 00:18:54,666
ม้าแห่ฝ่าพายุสีเงิน

225
00:18:54,988 --> 00:18:59,345
ตัวเลขเต้นอย่างสง่างาม

226
00:18:59,428 --> 00:19:04,183
ข้ามความทรงจำของฉัน

227
00:19:04,788 --> 00:19:09,498
ห่างไกล นานมาแล้ว

228
00:19:09,588 --> 00:19:14,218
เรืองแสงสลัวเหมือนถ่าน

229
00:19:14,308 --> 00:19:19,018
เรื่องที่ใจฉันเคยรู้

230
00:19:19,108 --> 00:19:25,377
สิ่งที่ปรารถนาจะจดจำ

231
00:19:26,188 --> 00:19:28,543
และเพลง

232
00:19:28,628 --> 00:19:33,702
มีคนร้องเพลง

233
00:19:37,148 --> 00:19:43,906
กาลครั้งหนึ่งในเดือนธันวาคม

234
00:19:53,948 --> 00:19:55,939
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

235
00:20:06,268 --> 00:20:08,463
หยุด! หยุดหยุดหยุด

236
00:20:08,548 --> 00:20:10,539
รอสักครู่ เดี๋ยว.

237
00:20:13,308 --> 00:20:15,981
แล้วคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

238
00:20:25,668 --> 00:20:27,067
ขอโทษนะลูก...

239
00:20:27,148 --> 00:20:29,537
วลาด คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

240
00:20:30,068 --> 00:20:31,501
ไม่

241
00:20:32,588 --> 00:20:35,102
ใช่ ใช่!

242
00:20:35,588 --> 00:20:37,897
- คุณคือดิมิทรีเหรอ?
- น่ารัก.

243
00:20:38,588 --> 00:20:41,182
บางที. ขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังมองหาเขา

244
00:20:41,268 --> 00:20:44,226
ฉันชื่ออันย่า ฉันต้องการเอกสารการเดินทาง

245
00:20:44,308 --> 00:20:48,017
พวกเขาบอกว่าคุณคือผู้ชายที่เห็น
แม้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครพูดอย่างนั้น

246
00:20:48,108 --> 00:20:50,224
แล้วอะไรล่ะ... เฮ้ แกมาล้อมฉันทำไม?

247
00:20:50,308 --> 00:20:53,983
- อะไรนะ คุณเป็นอีแร้งในอีกชาติหนึ่งเหรอ?
- ฉันขอโทษอันย่า

248
00:20:54,068 --> 00:20:56,298
- นี่อันย่า.
- อันย่า.

249
00:20:56,388 --> 00:20:59,380
แค่คุณดูแย่มาก...

250
00:21:00,348 --> 00:21:04,466
ไม่เป็นไร. เมื่อกี้คุณบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับเอกสารการเดินทางเหรอ?

251
00:21:05,788 --> 00:21:07,938
ใช่. ฉันอยากไปปารีส

252
00:21:08,028 --> 00:21:11,100
- คุณอยากไปปารีสไหม?
- ที่นี่คือใคร?

253
00:21:11,588 --> 00:21:13,738
- ดู. เขาชอบฉัน.
- สุนัขที่ดี

254
00:21:14,708 --> 00:21:18,303
เอาล่ะ ผมขอถามอะไรหน่อยนะครับ...
อันย่าใช่ไหม?

255
00:21:18,388 --> 00:21:22,461
- มีนามสกุลด้วยเหรอ?
- จริงๆ แล้ว...

256
00:21:22,548 --> 00:21:26,018
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว
ฉันไม่รู้นามสกุลของฉัน

257
00:21:26,108 --> 00:21:29,657
ฉันถูกพบเดินไปรอบๆ
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

258
00:21:29,748 --> 00:21:32,023
และก่อนหน้านั้น? ก่อนที่คุณจะอายุแปดขวบ?

259
00:21:32,108 --> 00:21:36,340
ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่ฉันจำไม่ได้
ฉันมีความทรงจำในอดีตน้อยมาก

260
00:21:36,668 --> 00:21:39,023
อืม ที่สมบูรณ์แบบ

261
00:21:39,108 --> 00:21:41,622
ฉันมีเบาะแสอย่างหนึ่ง
และนั่นคือปารีส

262
00:21:41,708 --> 00:21:43,141
ปารีส?

263
00:21:43,228 --> 00:21:45,696
ขวา. คุณสองคนสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

264
00:21:46,548 --> 00:21:48,186
วลาด, วลาด, ตั๋ว

265
00:21:48,268 --> 00:21:53,137
แน่นอนว่าต้องการ จริงๆ แล้ว น่าแปลกที่
เราจะไปปารีสด้วยตัวเอง

266
00:21:54,228 --> 00:21:58,267
และฉันมีสามอัน...อันนี้คือ...
แต่ฉันมีตั๋วสามใบที่นี่

267
00:21:58,348 --> 00:22:00,816
น่าเสียดายที่อันที่สามมีไว้สำหรับเธอ

268
00:22:00,908 --> 00:22:03,297
อนาสตาเซีย.

269
00:22:04,188 --> 00:22:08,227
เราจะรวมตัวแกรนด์ดัชเชสอีกครั้ง
อนาสตาเซียกับคุณยายของเธอ

270
00:22:08,308 --> 00:22:11,425
- คุณมีลักษณะคล้ายกับเธอ
- ดวงตาสีฟ้าเหมือนกัน

271
00:22:11,508 --> 00:22:13,942
- ดวงตาของโรมานอฟ
- รอยยิ้มของนิโคลัส

272
00:22:14,028 --> 00:22:16,098
- คางของอเล็กซานดรา
- โอ้ดูสิ

273
00:22:16,188 --> 00:22:18,941
เธอยังมีมือของคุณยายด้วย

274
00:22:19,028 --> 00:22:21,303
เธออายุเท่ากัน รูปร่างเหมือนกัน

275
00:22:21,388 --> 00:22:24,380
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
คุณคิดว่าฉันเป็นอนาสตาเซียเหรอ?

276
00:22:24,468 --> 00:22:27,346
ฉันเคยเห็นผู้หญิงหลายพันคน
ทั่วประเทศ

277
00:22:27,428 --> 00:22:30,659
ไม่มีอันใดอันหนึ่งดูเหมือนมาก
แกรนด์ดัชเชสเหมือนคุณ

278
00:22:30,748 --> 00:22:33,216
- ดูภาพบุคคล
- ฉันรู้ว่าคุณบ้า

279
00:22:33,308 --> 00:22:35,822
- แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่โกรธแล้ว
- ทำไม?

280
00:22:35,908 --> 00:22:39,298
- คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

281
00:22:39,388 --> 00:22:41,424
คุณกำลังมองหาครอบครัวในปารีส

282
00:22:41,508 --> 00:22:43,863
และครอบครัวของเธอเพียงคนเดียวอยู่ในปารีส

283
00:22:43,948 --> 00:22:46,098
คุณเคยคิดถึงความเป็นไปได้บ้างไหม?

284
00:22:46,188 --> 00:22:48,179
ว่าฉันจะเป็นราชวงศ์ได้เหรอ?

285
00:22:50,708 --> 00:22:53,859
มันค่อนข้างยาก
คิดว่าตัวเองเป็นดัชเชส

286
00:22:53,948 --> 00:22:56,257
เมื่อคุณนอนบนพื้นชื้น

287
00:22:56,348 --> 00:22:59,704
แต่แน่นอนว่าสาวขี้เหงาทุกคน
หวังว่าเธอจะเป็นเจ้าหญิง

288
00:22:59,788 --> 00:23:03,576
และที่ไหนสักแห่ง มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งอยู่

289
00:23:05,148 --> 00:23:09,903
ท้ายที่สุดแล้วชื่ออนาสตาเซียก็มีความหมาย
"เธอจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง"

290
00:23:09,988 --> 00:23:14,220
หวังว่าเราจะช่วยได้ แต่ตั๋วใบที่สาม
เป็นของแกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย

291
00:23:14,668 --> 00:23:16,659
ขอให้โชคดี.

292
00:23:19,108 --> 00:23:21,941
ทำไมคุณไม่บอกเธอ
เกี่ยวกับแผนการอันยอดเยี่ยมของเราเหรอ?

293
00:23:22,028 --> 00:23:26,579
สิ่งที่เธออยากทำคือไปปารีส
เหตุใดจึงแจกเงินรางวัลหนึ่งในสาม?

294
00:23:26,668 --> 00:23:28,818
ฉันบอกคุณว่าเรากำลังเดินจากไปเร็วเกินไป

295
00:23:28,908 --> 00:23:31,581
ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับมันทั้งหมดภายใต้การควบคุม

296
00:23:32,108 --> 00:23:34,383
เอาล่ะ เดินช้าลงหน่อย

297
00:23:45,508 --> 00:23:48,864
สาม สอง หนึ่ง...

298
00:23:48,948 --> 00:23:52,941
- ดิมิทรี!
- อยู่ในฝ่ามือของเรา

299
00:23:53,028 --> 00:23:55,781
- ดิมิทรี เดี๋ยวนะ!
- คุณโทรหาฉันเหรอ?

300
00:23:55,868 --> 00:24:00,623
ถ้าฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร แล้วใครล่ะ
ว่าฉันไม่ใช่เจ้าหญิงหรือดัชเชสใช่ไหม?

301
00:24:01,388 --> 00:24:02,343
ไปต่อ.

302
00:24:02,428 --> 00:24:05,465
ถ้าฉันไม่ใช่อนาสตาเซีย
จักรพรรดินีจะทราบทันที

303
00:24:05,548 --> 00:24:08,267
- ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงความผิดพลาดโดยสุจริต
- ฟังดูเป็นไปได้.

304
00:24:08,668 --> 00:24:11,546
แต่ถ้าคุณเป็นเจ้าหญิง

305
00:24:11,628 --> 00:24:15,746
แล้วในที่สุดคุณก็จะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
และนำครอบครัวของคุณกลับมา

306
00:24:15,828 --> 00:24:17,819
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถูก

307
00:24:17,908 --> 00:24:20,502
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณจะไปถึงปารีส
- ขวา.

308
00:24:24,148 --> 00:24:29,302
ข้าพเจ้าขอถวายสมเด็จพระนางเจ้าฯ
แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย?

309
00:24:30,428 --> 00:24:33,943
- ปูคา เราจะไปปารีส
- ไม่ สุนัขอยู่

310
00:24:34,028 --> 00:24:36,781
- คุณกำลังพูดอะไร? สุนัขไป.
- หมาไม่ไป

311
00:24:36,868 --> 00:24:38,824
- ฉันบอกว่าเขาจะไป
- ฉันแพ้สุนัข

312
00:24:39,548 --> 00:24:44,747
อนาสตาเซีย? คุณมีปัญหาเพียงอย่างเดียวที่นั่น
เพื่อน อนาสตาเซียตายแล้ว

313
00:24:44,828 --> 00:24:47,706
พวกโรมานอฟตายหมดแล้ว พวกเขาตายแล้ว

314
00:24:47,788 --> 00:24:49,779
ตาย ตาย ตาย.

315
00:24:49,868 --> 00:24:53,019
ฉันพูดถูกหรือเปล่าเพื่อน?
ฉันหมายถึงว่านั่นเป็นอานาได้ยังไง...

316
00:24:58,268 --> 00:25:03,296
โอ้ มาเลย ฉันควรจะเชื่อไหม
สิ่งนั้นก็ตื่นขึ้นหลังจากผ่านไปหลายปีแล้ว

317
00:25:03,388 --> 00:25:06,425
เพียงเพราะผู้ชายบางคน
อ้างว่าเธอเป็นโรมานอฟเหรอ?

318
00:25:07,988 --> 00:25:13,267
โอเค โอเค ฉันได้รับข้อความแล้ว พอแล้ว
ด้วยความรุ่งโรจน์และควันของผู้คน

319
00:25:16,148 --> 00:25:22,417
ถ้าสิ่งนั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
มันต้องหมายความว่าอนาสตาเซียยังมีชีวิตอยู่

320
00:25:22,508 --> 00:25:24,703
- ทิ้งสุนัขไว้
- ฉันจะไม่ทิ้งสุนัข

321
00:25:24,788 --> 00:25:27,177
- และนั่นคือเธอ
- เรามีรถไฟให้ขึ้น

322
00:25:30,228 --> 00:25:32,105
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

323
00:25:45,428 --> 00:25:47,419
ร้อน!

324
00:25:54,228 --> 00:25:56,139
โอ้เด็กชาย

325
00:25:56,228 --> 00:25:59,300
โอ๊ย บอกเลยว่า...โอ๊ย!

326
00:26:00,108 --> 00:26:02,542
ใครจะกล้าก้าวก่ายความสันโดษของฉัน?

327
00:26:05,228 --> 00:26:07,219
ออกไป! ออก!

328
00:26:08,348 --> 00:26:11,067
บาร์ต็อก? นั่นคือคุณเหรอ?

329
00:26:15,268 --> 00:26:17,702
ผู้เชี่ยวชาญ? คุณยังมีชีวิตอยู่?

330
00:26:17,788 --> 00:26:20,348
ใช่. ในลักษณะการพูด.

331
00:26:21,028 --> 00:26:23,667
โอ้โห มันหล่นลงมาตรงนั้นครับท่าน

332
00:26:24,388 --> 00:26:26,948
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- ใช่.

333
00:26:27,948 --> 00:26:30,018
- อุ๊ย.
- ฉันรู้แล้ว

334
00:26:30,108 --> 00:26:33,578
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังแห่งความมืดที่กำลังปั่นป่วน

335
00:26:33,668 --> 00:26:36,740
ฉันไม่แปลกใจเพราะฉันเห็นเธอ
อนาสตาเซีย.

336
00:26:36,828 --> 00:26:39,137
อนาสตาเซีย? มีชีวิตอยู่?

337
00:26:39,748 --> 00:26:41,739
ท่านครับ ปากของคุณมัน...

338
00:26:41,828 --> 00:26:44,388
ไอ้สารเลวโรมานอฟ!

339
00:26:44,468 --> 00:26:48,347
นั่นไม่ใช่การเตะหัวเหรอ?
ฉันเดาว่าคำสาปมันไม่เหมือนเดิมแล้ว

340
00:26:48,428 --> 00:26:51,625
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันติดอยู่ที่นี่ในบริเวณขอบรก

341
00:26:51,708 --> 00:26:54,097
คำสาปของฉันไม่สมหวัง

342
00:27:01,188 --> 00:27:03,179
มองมาที่ฉัน

343
00:27:03,628 --> 00:27:05,619
ฉันกำลังแตกสลาย

344
00:27:07,748 --> 00:27:09,978
ฉันเป็นคนพินาศ!

345
00:27:10,068 --> 00:27:14,858
จริงๆแล้วพิจารณาดูว่านานแค่ไหน
คุณตายไปแล้ว คุณดูดีมาก

346
00:27:15,828 --> 00:27:18,422
- เซอร์คุณทำ คุณทำ.
- จริงหรือ?

347
00:27:18,508 --> 00:27:21,545
ท่านครับ นี่คือหน้าค้างคาวใช่ไหมครับ
ใครจะโกหกคุณ?

348
00:27:22,188 --> 00:27:25,544
เอาน่า สักครู่นะ
คุณมีประกายไฟเก่าของคุณกลับมาแล้ว

349
00:27:25,628 --> 00:27:30,258
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ทำของขวัญหาย
จากพลังแห่งความมืด

350
00:27:30,868 --> 00:27:33,428
กุญแจสู่พลังของฉัน

351
00:27:33,508 --> 00:27:36,102
อะไร คุณหมายถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้เหรอ?

352
00:27:36,188 --> 00:27:39,703
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- โอ้ ฉันพบแล้ว

353
00:27:39,788 --> 00:27:42,825
- ให้ฉันสิ!
- เอาล่ะเอาล่ะ อย่าโลภมากนะ

354
00:27:42,908 --> 00:27:45,297
เพื่อนเก่าของฉัน

355
00:27:45,388 --> 00:27:47,060
กันอีกแล้ว.

356
00:27:49,388 --> 00:27:53,063
ตอนนี้จุดประสงค์อันมืดมนของฉันก็จะสำเร็จแล้ว

357
00:27:53,148 --> 00:27:58,268
และโรมานอฟคนสุดท้ายก็จะตาย!

358
00:27:59,028 --> 00:28:01,747
ในความมืดมิดของค่ำคืน
ฉันกำลังโยนและหมุน

359
00:28:03,188 --> 00:28:05,986
และฝันร้ายที่ฉันมีก็เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

360
00:28:07,948 --> 00:28:10,064
มันทำให้ฉันกลัวจนหมดสติ

361
00:28:10,148 --> 00:28:12,139
ศพล้มเป็นชิ้นๆ

362
00:28:12,228 --> 00:28:15,459
จากนั้นฉันก็เปิดตาของฉัน
และฝันร้ายก็คือฉัน

363
00:28:16,628 --> 00:28:19,381
ฉันเคยเป็นมากที่สุด
ชายลึกลับในรัสเซียทั้งหมด

364
00:28:21,068 --> 00:28:23,707
เมื่อเหล่าราชาทรยศฉัน
พวกเขาทำผิดพลาด

365
00:28:25,668 --> 00:28:27,659
คำสาปของฉันทำให้พวกเขาแต่ละคนต้องชดใช้

366
00:28:27,748 --> 00:28:29,739
แต่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งก็หนีไปได้

367
00:28:29,828 --> 00:28:33,867
อันย่าน้อย ระวัง รัสปูตินตื่นแล้ว

368
00:28:34,268 --> 00:28:38,341
ในความมืดมิดแห่งราตรี ความชั่วร้ายจะตามหาเธอ

369
00:28:38,748 --> 00:28:41,979
ในความมืดมิดของคืนก่อนรุ่งสาง

370
00:28:42,908 --> 00:28:44,899
การแก้แค้นจะหอมหวาน

371
00:28:44,988 --> 00:28:47,548
เมื่อคำสาปเสร็จสิ้นแล้ว

372
00:28:47,628 --> 00:28:50,904
- ในค่ำคืนอันมืดมิด
- เธอจะหายไป!

373
00:28:51,988 --> 00:28:54,183
สวัสดีคุณผู้หญิง ฟังนะ ฉัน...

374
00:28:54,268 --> 00:28:57,305
ฉันรู้สึกได้ว่าพลังของฉันกำลังกลับมาอย่างช้าๆ

375
00:28:58,468 --> 00:29:02,097
ผูกสายสะพายของฉัน
เพิ่มโคโลญจน์เล็กน้อยสำหรับกลิ่นนั้น

376
00:29:02,948 --> 00:29:05,223
ขณะที่ชิ้นส่วนต่างๆ ตกลงเข้าที่

377
00:29:05,308 --> 00:29:07,299
ฉันจะเห็นเธอคลานเข้าที่

378
00:29:07,828 --> 00:29:09,739
โด สวิดานียา, อันยา, พระคุณเจ้า

379
00:29:09,828 --> 00:29:11,784
ลาก่อน

380
00:29:11,868 --> 00:29:16,498
- ในความมืดมิดของราตรี ความหวาดกลัวจะโจมตีเธอ
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้!

381
00:29:16,588 --> 00:29:20,661
ในความมืดมิด ความชั่วร้ายจะก่อตัวขึ้น

382
00:29:20,748 --> 00:29:22,500
อีกไม่นานเธอก็จะรู้สึก

383
00:29:22,588 --> 00:29:25,102
ว่าฝันร้ายของเธอมีจริง

384
00:29:25,188 --> 00:29:26,701
ในความมืดมิดของค่ำคืน

385
00:29:26,788 --> 00:29:28,779
เธอจะผ่านไปแล้ว!

386
00:29:29,628 --> 00:29:32,700
ในความมืดมิดแห่งราตรี ความชั่วร้ายจะตามหาเธอ

387
00:29:32,788 --> 00:29:34,141
ตามหาเธอ

388
00:29:34,228 --> 00:29:37,186
ในความมืดมิด ความหวาดกลัวก็เข้ามา

389
00:29:37,268 --> 00:29:40,180
- ลงโทษเธอ
- ที่รัก นี่คือสัญญาณ

390
00:29:40,268 --> 00:29:42,862
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด

391
00:29:42,948 --> 00:29:44,904
ในความมืดมิดของค่ำคืน

392
00:29:44,988 --> 00:29:47,297
ในความมืดมิดของค่ำคืน

393
00:29:47,388 --> 00:29:49,538
มาเถอะลูกน้องของฉัน

394
00:29:49,628 --> 00:29:51,698
ลุกขึ้นเพื่อเจ้านายของคุณ

395
00:29:51,788 --> 00:29:54,700
ปล่อยให้ความชั่วร้ายของคุณเปล่งประกาย

396
00:29:54,788 --> 00:29:56,380
ในความมืดมิดของค่ำคืน

397
00:29:56,468 --> 00:29:57,742
ตามหาเธอตอนนี้

398
00:29:57,828 --> 00:30:00,706
ใช่แล้ว บินได้เร็วยิ่งขึ้น

399
00:30:00,788 --> 00:30:04,337
ในความมืดมิดของค่ำคืน
ในความมืดมิดของค่ำคืน

400
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
เธอจะเป็นของฉัน!

401
00:30:31,148 --> 00:30:33,423
โอ้. คนโง่ได้ที่นั่งริมหน้าต่าง

402
00:30:37,748 --> 00:30:41,741
หยุดเล่นซอกับสิ่งนั้น นั่งตัวตรง.
จำไว้ว่าคุณเป็นแกรนด์ดัชเชส

403
00:30:41,828 --> 00:30:44,422
คุณรู้ได้อย่างไร
แกรนด์ดัชเชสทำอะไรหรือไม่ทำ?

404
00:30:44,508 --> 00:30:46,897
ฉันทำให้มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะรู้

405
00:30:47,988 --> 00:30:50,502
ฟังนะ อันย่า ฉันแค่พยายามช่วย โอเคไหม?

406
00:30:53,028 --> 00:30:55,417
ดิมิทรี คุณคิดว่าฉันเป็นราชวงศ์จริงๆเหรอ?

407
00:30:55,508 --> 00:30:58,784
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ.
- งั้นก็เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

408
00:31:00,508 --> 00:31:02,703
เธอมีความคิดเป็นของตัวเองอย่างแน่นอน

409
00:31:03,228 --> 00:31:05,822
ใช่. ฉันเกลียดสิ่งนั้นในตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

410
00:31:20,148 --> 00:31:23,584
- ดูสิ ฉันคิดว่าเราเดินผิดทาง
- ฉันคิดว่าเราก็ทำเหมือนกัน

411
00:31:23,668 --> 00:31:26,057
- แต่ฉันขอขอบคุณคำขอโทษของคุณ
- ขอโทษ?

412
00:31:26,148 --> 00:31:28,218
คำขอโทษ? ฉันแค่บอกว่า...

413
00:31:28,308 --> 00:31:31,664
กรุณาอย่าพูดอีกต่อไป
มันคงทำให้ฉันเสียใจเท่านั้น

414
00:31:31,748 --> 00:31:34,945
- ดี. ฉันจะเงียบ ถ้าคุณจะ
- เอาล่ะ ฉันจะเงียบ

415
00:31:35,028 --> 00:31:35,619
- ดี.
- ดี.

416
00:31:35,708 --> 00:31:37,699
- ดี.
- ดี.

417
00:31:39,068 --> 00:31:41,662
- คิดว่าคุณจะพลาดมันเหรอ?
- คิดถึงอะไร คุณกำลังพูดอยู่?

418
00:31:41,748 --> 00:31:43,943
เลขที่ รัสเซีย.

419
00:31:44,948 --> 00:31:46,939
- ไม่.
- แต่มันเป็นบ้านของคุณ

420
00:31:47,028 --> 00:31:49,098
เป็นสถานที่ที่ฉันเคยอยู่

421
00:31:49,188 --> 00:31:51,383
ถ้าอย่างนั้นคุณวางแผนที่จะทำให้ปารีสเป็นบ้านของคุณหรือไม่?

422
00:31:51,468 --> 00:31:53,459
คุณและบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

423
00:31:53,548 --> 00:31:57,257
ประการหนึ่ง
มันเป็นสิ่งที่คนปกติทุกคนต้องการ

424
00:31:57,348 --> 00:31:59,543
- อีกประการหนึ่ง คุณ...
- อะไรนะ?

425
00:31:59,628 --> 00:32:02,188
- แค่ลืมมันซะ
- ดี.

426
00:32:02,828 --> 00:32:05,900
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ
โปรดลบเขาออกไปจากสายตาของฉัน

427
00:32:05,988 --> 00:32:08,786
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ฉัน? มันคือเธอ

428
00:32:12,148 --> 00:32:14,537
แรงดึงดูดที่ไม่ได้พูดออกไป

429
00:32:14,628 --> 00:32:18,462
สถานที่ท่องเที่ยว? เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยนั่นเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

430
00:32:18,548 --> 00:32:22,507
- ถามคำถามง่ายๆเท่านั้น
- สถานที่ท่องเที่ยว. น่าขัน.

431
00:32:36,788 --> 00:32:39,985
เมื่อเดือนที่แล้ว เอกสารการเดินทางเป็นสีฟ้า

432
00:32:40,068 --> 00:32:42,059
แต่ตอนนี้เป็นสีแดงแล้ว

433
00:32:43,308 --> 00:32:45,663
เอกสาร. กรุณาใส่เอกสารด้วย

434
00:32:49,508 --> 00:32:51,703
เป็นสิ่งที่ผมเกลียดรัฐบาลชุดนี้

435
00:32:51,788 --> 00:32:53,858
- ทุกอย่างเป็นสีแดง
- สีแดง?

436
00:32:54,508 --> 00:32:57,739
ฉันเสนอให้เราย้ายไปที่รถสัมภาระ
ก่อนที่ทหารยามจะมา

437
00:32:57,828 --> 00:32:59,819
ฉันเสนอให้เราลงจากรถไฟขบวนนี้

438
00:33:12,628 --> 00:33:14,778
ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

439
00:33:14,868 --> 00:33:17,257
โอ้เป็นคุณ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

440
00:33:17,348 --> 00:33:19,339
- เราต้องไปแล้ว.
- เราจะไปไหน?

441
00:33:19,428 --> 00:33:21,339
ฉันคิดว่าคุณทำจมูกฉันหัก

442
00:33:21,428 --> 00:33:23,419
ผู้ชายก็เป็นเด็กแบบนี้

443
00:33:27,468 --> 00:33:29,982
ใช่. ใช่แล้ว มันจะทำได้ดี

444
00:33:31,188 --> 00:33:34,180
- เธอจะแข็งอยู่ที่นี่
- เธอสามารถละลายได้ในปารีส

445
00:33:34,268 --> 00:33:39,467
รถสัมภาระ? ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับเอกสารของเรา อยู่หรือเปล่า เกจิ?

446
00:33:39,548 --> 00:33:41,539
ไม่แน่นอน พระคุณเจ้า

447
00:33:41,628 --> 00:33:47,146
แค่ว่าฉันเกลียดที่เห็นคุณถูกบังคับ
เพื่อพบปะกับสามัญชนเหล่านั้น

448
00:33:54,868 --> 00:33:57,063
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

449
00:33:57,148 --> 00:33:59,184
แต่มีรถเสบียงไป

450
00:34:00,508 --> 00:34:02,499
- ออกไปจากฉัน!
- ฉันกำลังพยายาม.

451
00:34:04,628 --> 00:34:07,096
- เอ่อ ดิมิทรี
- อะไร?

452
00:34:07,188 --> 00:34:10,498
ฉันคิดว่ามีคนจุดไฟเผาเครื่องยนต์ของเรา

453
00:34:13,628 --> 00:34:15,619
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

454
00:34:17,788 --> 00:34:19,779
รออยู่ที่นี่ ฉันจะตรวจสอบมัน

455
00:34:27,108 --> 00:34:29,576
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

456
00:34:31,268 --> 00:34:33,259
เรากำลังดำเนินไปเร็วเกินไป!

457
00:34:34,388 --> 00:34:37,425
ไม่มีใครขับรถไฟขบวนนี้
เราจะต้องกระโดด

458
00:34:38,908 --> 00:34:40,899
คุณบอกว่ากระโดดเหรอ?

459
00:34:42,188 --> 00:34:46,466
- หลังจากคุณ
- ดี. จากนั้นเราจะแยกรถออก

460
00:34:53,468 --> 00:34:55,902
มาเร็ว! ฉันต้องการประแจ ขวาน หรืออะไรก็ได้

461
00:34:56,668 --> 00:34:58,659
ที่นี่.

462
00:35:06,468 --> 00:35:09,778
เอาน่า ของมันต้องมี
มีบางอย่างที่ดีกว่านี้ในนั้น

463
00:35:09,868 --> 00:35:11,426
นั่นจะได้ผล

464
00:35:12,988 --> 00:35:14,706
ไปไปไป!

465
00:35:15,948 --> 00:35:18,064
พวกเขาสอนอะไรคุณในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

466
00:35:22,908 --> 00:35:24,899
เบรกแตก!

467
00:35:25,508 --> 00:35:27,738
เลี้ยวแรงขึ้น!

468
00:35:29,068 --> 00:35:32,902
ไม่ต้องกังวล. เรามีเส้นทางมากมาย
เราแค่จะแล่นไปเพื่อหยุด

469
00:35:40,668 --> 00:35:41,896
คุณกำลังพูด?

470
00:35:44,348 --> 00:35:46,942
ฉันมีความคิดแล้ววลาด ขอปรบมือให้กับสิ่งนี้

471
00:35:51,788 --> 00:35:53,858
ส่งโซ่มาให้ฉัน

472
00:35:53,948 --> 00:35:56,223
- ไม่ใช่คุณ!
- วลาดกำลังยุ่งอยู่ในขณะนี้

473
00:36:10,388 --> 00:36:12,538
และคิดว่านั่นอาจเป็นคุณ

474
00:36:14,548 --> 00:36:17,221
ถ้าเราใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้
เตือนฉันให้ขอบคุณ

475
00:36:20,028 --> 00:36:22,462
ที่นี่ไม่มีอะไรไป รั้งตัวเองไว้

476
00:36:34,908 --> 00:36:37,263
นี่คือจุดหยุดของเรา

477
00:36:56,988 --> 00:37:00,776
ฉันเกลียดรถไฟ
เตือนฉันว่าอย่าขึ้นรถไฟอีก

478
00:37:05,788 --> 00:37:07,346
ว้าว.

479
00:37:07,428 --> 00:37:11,546
สบายใจเลยนะนั่น จริงๆนะนาย
คุณควรดูความดันโลหิตของคุณ

480
00:37:11,628 --> 00:37:14,984
หลานชายของฉัน แอลซซี่
เพิ่งสุกได้วันเดียว กลางๆ มะม่วง

481
00:37:16,108 --> 00:37:18,986
ความเครียด มันเป็นฆาตกรครับ และเขาเป็นค้างคาวผลไม้

482
00:37:19,068 --> 00:37:21,059
ไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่มีเลือดแม้แต่น้อย

483
00:37:22,748 --> 00:37:24,739
พวกเขาจะปล่อยให้เธอหนีไปได้อย่างไร?

484
00:37:25,428 --> 00:37:28,386
คุณพูดถูก. มันน่าหงุดหงิดมากนะนาย

485
00:37:28,468 --> 00:37:30,459
ฉันเดาว่าพระธาตุนี้พังแล้ว

486
00:37:31,988 --> 00:37:33,979
คุณงี่เง่า!

487
00:37:40,948 --> 00:37:45,738
เรียบร้อยแล้วครับท่าน สบายใจเลยนะนั่น แค่
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับความเครียด

488
00:37:45,828 --> 00:37:47,898
ฉันขายวิญญาณของฉันเพื่อสิ่งนี้

489
00:37:49,748 --> 00:37:52,785
ชีวิตของฉัน การดำรงอยู่ของฉัน ขึ้นอยู่กับมัน

490
00:37:52,868 --> 00:37:56,577
และคุณเกือบจะทำลายมัน

491
00:37:56,668 --> 00:37:59,705
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน

492
00:37:59,788 --> 00:38:04,100
เห็นว่าจำได้
เจ้าสัตว์ฟันแทะผู้น่าสงสาร!

493
00:38:06,468 --> 00:38:08,857
แน่นอนโทษค้างคาว เราเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

494
00:38:08,948 --> 00:38:10,939
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

495
00:38:11,028 --> 00:38:14,464
อนาสตาเซียครับท่าน
แค่หวังว่าฉันจะได้ทำงานให้คุณครับ

496
00:38:14,548 --> 00:38:16,539
ฉันจะให้เธอ... และ...

497
00:38:17,188 --> 00:38:18,860
แล้วก...

498
00:38:18,948 --> 00:38:21,178
และฉันจะเตะเธอครับ

499
00:38:21,268 --> 00:38:23,828
โอ้ฉันมีอย่างอื่นในใจ

500
00:38:23,908 --> 00:38:26,217
มีบางอย่างที่น่าหลงใหลมากขึ้น

501
00:38:26,308 --> 00:38:29,778
บางสิ่งบางอย่างโหดร้ายจริงๆ

502
00:38:37,868 --> 00:38:42,066
- เราจะเดินไปปารีสไหม?
- เราจะนั่งเรือไปเยอรมนี

503
00:38:42,148 --> 00:38:45,458
- ถ้าอย่างนั้นเรากำลังเดินไปเยอรมนีเหรอ?
- ไม่ พระคุณเจ้า เรากำลังนั่งรถบัส

504
00:38:45,548 --> 00:38:47,539
รถบัส.

505
00:38:47,868 --> 00:38:49,859
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

506
00:38:50,308 --> 00:38:52,299
โซฟีที่รักของฉัน!

507
00:38:53,068 --> 00:38:54,945
วลาดีกำลังไป!

508
00:38:55,788 --> 00:38:59,906
- ใครคือโซฟี?
- ใครคือโซฟี? เธอเป็นอาหารอันโอชะอันอ่อนโยน

509
00:38:59,988 --> 00:39:03,298
ช็อคโกแลตร้อนหนึ่งถ้วย
หลังจากเดินบนหิมะมาเป็นเวลานาน

510
00:39:03,388 --> 00:39:05,299
วลาด, ix-nay บน Ophie-say

511
00:39:05,388 --> 00:39:10,098
เธอเป็นขนมเสื่อมโทรม
เต็มไปด้วยวิปครีมและเสียงหัวเราะ

512
00:39:10,188 --> 00:39:15,137
- นี่คนหรือพัฟครีม ?
- เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรกที่มีเสน่ห์ของจักรพรรดินี

513
00:39:15,228 --> 00:39:19,744
แต่ฉันคิดว่าเราจะไปดู
จักรพรรดินีเอง

514
00:39:19,828 --> 00:39:22,217
เราจะไปหาลูกพี่ลูกน้องของเธอทำไม?

515
00:39:23,068 --> 00:39:24,547
ดิมิทรี?

516
00:39:24,628 --> 00:39:29,099
ไม่มีใครเข้าใกล้จักรพรรดินีอัครมเหสีได้
โดยไม่โน้มน้าวโซฟีก่อน

517
00:39:29,868 --> 00:39:32,302
ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน. ไม่

518
00:39:32,388 --> 00:39:36,222
ไม่มีใครบอกฉันว่าฉันต้องพิสูจน์
ฉันเป็นแกรนด์ดัชเชส

519
00:39:36,308 --> 00:39:38,538
- ดูสิ...
- แสดงออกมาใช่ ดูดี ดี.

520
00:39:38,628 --> 00:39:42,382
- แต่โกหกเหรอ?
- คุณไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

521
00:39:42,988 --> 00:39:46,537
ตกลง อีกหนึ่งป้ายบนถนน
เพื่อค้นหาว่าคุณเป็นใคร

522
00:39:46,628 --> 00:39:49,825
ฉันคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องดูให้จบ

523
00:39:49,908 --> 00:39:53,901
มองมาที่ฉันดิมิทรี ฉันไม่แม่นเลย
แกรนด์ดัชเชสวัสดุที่นี่

524
00:40:02,868 --> 00:40:05,177
บอกฉันสิเด็กน้อย คุณเห็นอะไร?

525
00:40:06,108 --> 00:40:10,863
ฉันเห็นคนตัวเล็กผอมไม่มีใครเลย
ไม่มีอดีตและไม่มีอนาคต

526
00:40:12,988 --> 00:40:16,901
ฉันเห็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์และร้อนแรง

527
00:40:16,988 --> 00:40:22,187
ผู้ทรงแสดงสง่าราศีเป็นบางครั้งบางคราว
มีพระบัญชาเท่าเทียมกับกษัตริย์องค์ใดในโลก

528
00:40:24,028 --> 00:40:27,179
และฉันก็รู้ส่วนแบ่งของราชวงศ์ของฉันแล้ว

529
00:40:28,548 --> 00:40:30,539
เห็นไหมที่รัก

530
00:40:30,628 --> 00:40:34,462
ฉันเป็นสมาชิกของศาลอิมพีเรียล

531
00:40:39,748 --> 00:40:44,060
คุณพร้อมที่จะเป็นแล้วหรือยัง
แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย?

532
00:40:44,788 --> 00:40:48,576
- อะไร?
- ไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณที่นั่น

533
00:40:49,428 --> 00:40:52,067
ทุกอย่างอยู่ในปารีส

534
00:40:56,748 --> 00:40:59,467
ท่านสุภาพบุรุษ เริ่มการสอนได้เลย

535
00:41:00,108 --> 00:41:01,700
ฉันจำมันได้ดี

536
00:41:02,068 --> 00:41:05,504
คุณเกิดในวังริมทะเล

537
00:41:05,588 --> 00:41:06,907
พระราชวังริมทะเลเหรอ?

538
00:41:06,988 --> 00:41:08,979
- เป็นไปได้ไหม?
- ใช่แล้ว.

539
00:41:09,068 --> 00:41:11,946
คุณขี่ม้า
เมื่อคุณอายุเพียงสามขวบ

540
00:41:12,028 --> 00:41:13,825
ขี่ม้า? ฉัน?

541
00:41:13,908 --> 00:41:15,899
- และม้า...
- เขาเป็นคนผิวขาว

542
00:41:15,988 --> 00:41:20,425
- คุณทำหน้าและคุกคามแม่ครัว
- โยนเขาลงในลำธาร

543
00:41:20,508 --> 00:41:22,339
- ฉันเป็นคนป่าเหรอ?
- เขียนหนังสือ

544
00:41:22,428 --> 00:41:25,306
แต่คุณควรประพฤติตัว
เมื่อพ่อของคุณมองแบบนั้น

545
00:41:25,388 --> 00:41:28,346
- ลองจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
- อดีตที่คุณลืมไปนาน

546
00:41:28,428 --> 00:41:31,738
เรามีเรื่องมากมายที่จะสอนคุณ
และเวลากำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

547
00:41:32,108 --> 00:41:34,383
เอาล่ะ. ฉันพร้อมแล้ว

548
00:41:34,468 --> 00:41:37,699
- ตอนนี้ไหล่กลับและยืนขึ้นสูง
- และอย่าเดิน แต่พยายามลอยตัว

549
00:41:37,788 --> 00:41:41,098
- ฉันรู้สึกโง่เล็กน้อย ฉันลอยอยู่เหรอ?
- เหมือนเรือลำเล็ก

550
00:41:41,188 --> 00:41:42,416
- คุณโค้งคำนับ
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

551
00:41:42,508 --> 00:41:44,146
มือของคุณได้รับการจูบ

552
00:41:44,228 --> 00:41:47,106
ที่สำคัญที่สุด จำสิ่งนี้ไว้

553
00:41:47,188 --> 00:41:50,066
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะทำมันได้ คุณก็เรียนรู้ที่จะทำมันได้

554
00:41:50,468 --> 00:41:53,505
- มีบางอย่างในตัวคุณก็รู้
- มันไม่มีอะไรเลย

555
00:41:53,588 --> 00:41:56,500
เดินตามรอยเท้าของฉันทีละรองเท้า

556
00:41:56,868 --> 00:41:59,143
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะทำมันได้เช่นกัน

557
00:41:59,668 --> 00:42:02,501
- ตอนนี้ให้ศอกเข้าแล้วนั่งตัวตรง
- และอย่ากลืนสโตรกานอฟเด็ดขาด

558
00:42:02,588 --> 00:42:05,785
- ฉันไม่เคยสนใจสโตรกานอฟเลย
- เธอพูดแบบนั้นเหมือนโรมานอฟ

559
00:42:05,868 --> 00:42:07,142
- กาโลหะ
- คาเวียร์

560
00:42:07,228 --> 00:42:08,946
ของหวานแล้วราตรีสวัสดิ์ล่ะ?

561
00:42:09,028 --> 00:42:11,781
ไม่จนกว่าคุณจะได้รับสิทธินี้

562
00:42:11,868 --> 00:42:15,224
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะทำมันได้ คุณก็เรียนรู้ที่จะทำมันได้

563
00:42:15,308 --> 00:42:18,220
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
และคุณจะผ่านมันไปได้

564
00:42:18,548 --> 00:42:21,665
บอกตัวเองว่ามันง่ายและมันเป็นเรื่องจริง

565
00:42:21,748 --> 00:42:24,103
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะทำมันได้เช่นกัน

566
00:42:24,948 --> 00:42:27,940
ต่อไปเราจะจำชื่อราชวงศ์

567
00:42:28,028 --> 00:42:29,381
ตอนนี้ที่นี่เรามี Kropotkin

568
00:42:29,468 --> 00:42:31,220
- ยิงโพเทมคิน
- ในบ็อตคิน

569
00:42:31,308 --> 00:42:33,299
และลุง Vanya ที่รักก็ชอบวอดก้าของเขา

570
00:42:33,388 --> 00:42:34,218
- เข้าใจแล้ว ย่า?
- ไม่

571
00:42:34,308 --> 00:42:36,105
- บารอนพุชกิน
- เขาตัวเตี้ย

572
00:42:36,188 --> 00:42:37,337
- นับอนาโตลี
- มีหูด

573
00:42:37,428 --> 00:42:39,100
- นับ Sergei
- สวมหมวกขนนก

574
00:42:39,188 --> 00:42:40,780
ฉันได้ยินมาว่าเขาอ้วนขึ้นมาก

575
00:42:40,868 --> 00:42:42,859
และฉันจำแมวสีเหลืองของเขาได้

576
00:42:43,748 --> 00:42:45,739
ฉันไม่เชื่อว่าเราบอกเธอแบบนั้น

577
00:42:47,708 --> 00:42:50,939
ถ้าคุณเรียนรู้ที่จะทำได้ ฉันก็เรียนรู้ที่จะทำมันได้

578
00:42:51,028 --> 00:42:54,225
- ไม่รู้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร
- ฉันเพิ่งรู้

579
00:42:54,308 --> 00:42:57,106
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนมีคนใหม่

580
00:42:57,588 --> 00:43:00,056
ย่าคุณคือความฝันที่เป็นจริง

581
00:43:00,148 --> 00:43:02,867
- หากฉันสามารถเรียนรู้ที่จะทำได้
- คุณสามารถเรียนรู้ที่จะทำมันได้

582
00:43:02,948 --> 00:43:05,178
- คุณสามารถเรียนรู้ที่จะทำมันได้
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

583
00:43:05,268 --> 00:43:06,747
และคุณจะผ่านมันไปได้

584
00:43:06,828 --> 00:43:09,820
- บอกตัวเองว่ามันง่าย
- และมันเป็นเรื่องจริง

585
00:43:09,908 --> 00:43:12,741
- คุณสามารถเรียนรู้ที่จะทำมันได้
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น

586
00:43:12,828 --> 00:43:18,061
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะทำมันได้เช่นกัน

587
00:43:27,068 --> 00:43:29,059
ที่นี่. ฉันซื้อชุดให้คุณ

588
00:43:30,868 --> 00:43:33,382
คุณซื้อเต็นท์ให้ฉัน

589
00:43:35,588 --> 00:43:39,706
- คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
- คณะละครสัตว์รัสเซีย ฉันคิดว่ามันยังอยู่ที่นี่

590
00:43:40,148 --> 00:43:42,503
มาเร็ว. เพียงแค่ใส่มัน

591
00:43:53,868 --> 00:43:55,096
รุกฆาต.

592
00:44:02,228 --> 00:44:04,025
มหัศจรรย์!

593
00:44:04,108 --> 00:44:05,905
มหัศจรรย์!

594
00:44:07,548 --> 00:44:10,984
และตอนนี้คุณก็แต่งตัวสำหรับลูกบอลแล้ว

595
00:44:11,068 --> 00:44:13,502
และคุณจะได้เรียนเต้นด้วย

596
00:44:13,588 --> 00:44:15,579
ดิมิทรี...

597
00:44:15,668 --> 00:44:17,659
ฉัน... ฉันไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

598
00:44:19,108 --> 00:44:20,063
และ...

599
00:44:21,348 --> 00:44:23,339
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

600
00:44:23,428 --> 00:44:26,226
ไม่ ย่า คุณไม่เป็นผู้นำ ให้เขา.

601
00:44:33,228 --> 00:44:35,423
ชุดนั้นสวยจริงๆ

602
00:44:35,508 --> 00:44:38,068
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

603
00:44:39,348 --> 00:44:42,385
บนไม้แขวนเสื้อก็สวยดี
แต่มันดูดีกว่าสำหรับคุณ

604
00:44:42,468 --> 00:44:45,266
- คุณควรใส่มัน.
- ฉันใส่มัน.

605
00:44:45,348 --> 00:44:47,339
ขวา. แน่นอน.

606
00:44:47,868 --> 00:44:49,859
ฉันแค่พยายามที่จะให้คุณ...

607
00:44:50,468 --> 00:44:52,459
ชมเชย?

608
00:44:52,548 --> 00:44:54,539
แน่นอน. ใช่.

609
00:44:58,188 --> 00:45:01,737
หนึ่ง สอง สาม และทันใดนั้น

610
00:45:01,828 --> 00:45:04,342
ฉันเห็นมันได้อย่างรวดเร็ว

611
00:45:04,428 --> 00:45:10,663
เธอสดใสและมั่นใจ
และเกิดมาเพื่อรับโอกาสนี้

612
00:45:10,748 --> 00:45:13,626
ฉันสอนเธอได้ดี ฉันวางแผนทุกอย่าง

613
00:45:13,708 --> 00:45:17,098
ฉันแค่ลืมความโรแมนติก

614
00:45:19,068 --> 00:45:21,502
วลาด คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง?

615
00:45:22,108 --> 00:45:25,703
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

616
00:45:25,788 --> 00:45:32,227
ฉันไม่ควรปล่อยให้พวกเขาเต้นรำ

617
00:45:36,988 --> 00:45:39,218
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

618
00:45:39,788 --> 00:45:42,063
- เป็นคนหัวอ่อนเหรอ?
- ใช่.

619
00:45:43,068 --> 00:45:44,660
ฉันด้วย.

620
00:45:44,748 --> 00:45:46,739
น่าจะมาจากการปั่นนะครับ

621
00:45:48,708 --> 00:45:51,176
บางทีเราควรหยุด

622
00:45:51,268 --> 00:45:53,259
เราได้หยุดแล้ว

623
00:45:54,388 --> 00:45:56,379
- อันย่า ฉัน...
- ใช่ไหม?

624
00:46:04,428 --> 00:46:06,419
คุณสบายดี.

625
00:46:22,887 --> 00:46:25,685
- คุณสบายดีไหม?
- ดี. ดี.

626
00:46:25,767 --> 00:46:28,281
มีแต่ความอิจฉาริษยา.. ดูเขาสิ

627
00:46:28,887 --> 00:46:31,082
เขาสามารถนอนหลับได้ทุกอย่าง

628
00:46:44,727 --> 00:46:46,718
กล่องใส่เครื่องประดับสวยๆ ใช่ไหมล่ะ?

629
00:46:46,807 --> 00:46:48,798
กล่องใส่เครื่องประดับ?

630
00:46:48,887 --> 00:46:50,878
คุณแน่ใจหรือว่ามันคืออะไร?

631
00:46:50,967 --> 00:46:52,958
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

632
00:46:53,847 --> 00:46:56,520
อย่างอื่น. บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

633
00:46:57,527 --> 00:46:59,518
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความลับ

634
00:47:02,167 --> 00:47:05,284
- เป็นไปได้ไหม?
- อะไรก็เป็นไปได้

635
00:47:05,367 --> 00:47:07,722
คุณสอนดิมิทรีเต้นวอลทซ์ใช่ไหม?

636
00:47:16,727 --> 00:47:18,957
หลับให้สบายนะฝ่าบาท

637
00:47:27,247 --> 00:47:29,238
ฝันดีนะพี่ปูก้า

638
00:47:31,647 --> 00:47:33,797
เธออยู่นี่ครับอาจารย์

639
00:47:33,887 --> 00:47:36,447
นอนหลับอยู่บนเตียงเล็กๆ ของเธอ

640
00:47:36,527 --> 00:47:39,360
และฝันดีกับคุณ

641
00:47:39,447 --> 00:47:41,438
เจ้าหญิง.

642
00:47:42,367 --> 00:47:44,756
ฉันจะเข้าไปในใจของคุณ

643
00:47:44,847 --> 00:47:47,486
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถหนีฉันได้

644
00:48:52,087 --> 00:48:54,078
มาเร็ว.

645
00:49:12,127 --> 00:49:13,685
อะไร อะไร อะไร

646
00:49:14,167 --> 00:49:16,158
ปูคา. ปูคา อะไรนะ?

647
00:49:17,527 --> 00:49:19,245
อันย่า! อันย่า!

648
00:49:24,527 --> 00:49:26,085
อันย่า!

649
00:49:37,087 --> 00:49:38,805
สวัสดีแสงแดด.

650
00:49:39,887 --> 00:49:41,081
สวัสดี!

651
00:49:41,167 --> 00:49:42,919
กระโดดเข้าไป กระโดด!

652
00:49:50,807 --> 00:49:52,399
อันย่า!

653
00:49:59,647 --> 00:50:02,115
อันย่า! หยุด!

654
00:50:02,207 --> 00:50:04,277
อันย่า ไม่!

655
00:50:05,127 --> 00:50:07,118
ใช่ กระโดด!

656
00:50:07,207 --> 00:50:09,402
คำสาปโรมานอฟ!

657
00:50:09,487 --> 00:50:10,397
กระโดด!

658
00:50:11,287 --> 00:50:12,515
กระโดด!

659
00:50:19,727 --> 00:50:20,876
เลขที่

660
00:50:20,967 --> 00:50:23,117
อันย่า! อันย่า ตื่นได้แล้ว

661
00:50:23,207 --> 00:50:25,198
ตื่น!

662
00:50:28,127 --> 00:50:31,039
- คำสาปโรมานอฟ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

663
00:50:31,127 --> 00:50:33,880
ฉันยังคงมองเห็นใบหน้า ใบหน้ามากมาย

664
00:50:35,847 --> 00:50:37,838
มันเป็นฝันร้าย

665
00:50:38,527 --> 00:50:40,757
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

666
00:50:44,127 --> 00:50:46,641
เลขที่!

667
00:50:49,407 --> 00:50:51,204
สบายครับอาจารย์ ว้าว.

668
00:50:52,607 --> 00:50:54,598
นี่ไม่ใช่เวลาที่คุณจะเสียหัว

669
00:50:54,687 --> 00:50:56,564
คุณพูดถูก.

670
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
ฉันสงบ

671
00:50:59,407 --> 00:51:01,398
ฉันใจร้าย

672
00:51:02,407 --> 00:51:06,082
ฉันไม่มีความรู้สึกใดๆเลย

673
00:51:06,167 --> 00:51:07,122
ท่าน?

674
00:51:07,207 --> 00:51:10,358
ฉันรู้สึกถึงความชัดเจนขึ้นมาทันที บาร์ต็อก

675
00:51:11,727 --> 00:51:14,639
ฉันจะต้องฆ่าเธอด้วยตัวเอง

676
00:51:15,407 --> 00:51:19,036
- คุณหมายถึงอะไรทางร่างกาย?
- คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

677
00:51:19,127 --> 00:51:21,402
หากคุณต้องการสิ่งที่ทำถูกต้อง...

678
00:51:22,887 --> 00:51:25,196
แต่นั่นหมายถึงการไปด้านบน

679
00:51:25,287 --> 00:51:27,278
อย่างแน่นอน.

680
00:51:27,847 --> 00:51:31,283
ฉันมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับปารีสมากมาย

681
00:51:31,367 --> 00:51:37,476
และสังหารราชวงศ์โรมานอฟคนสุดท้าย
ด้วยมือของฉันเองจะอร่อยมาก

682
00:51:40,847 --> 00:51:44,681
- ถึงเวลาไป.
- แต่คุณตายแล้ว นายกำลังจะแตกสลายแล้ว

683
00:51:44,767 --> 00:51:47,235
คุณคาดหวังว่าจะได้ไปปารีสอย่างไร
ในชิ้นเดียวเหรอ?

684
00:51:47,327 --> 00:51:49,477
ฉันคิดว่าเราจะขึ้นรถไฟ

685
00:52:02,247 --> 00:52:05,319
อ๋อ.. ฉันจำได้ดี

686
00:52:05,407 --> 00:52:08,399
ลุง Yashin มาจากมอสโก

687
00:52:08,487 --> 00:52:11,160
ลุงบอริสมาจากโอเดสซา

688
00:52:11,247 --> 00:52:15,365
- และทุกฤดูใบไม้ผลิ...
- เราจะไปปิกนิกริมฝั่งในวันอาทิตย์

689
00:52:16,287 --> 00:52:18,801
คุณไม่มีอะไรทำดีกว่านี้เหรอ?

690
00:52:18,887 --> 00:52:21,196
โอ้ที่รัก คุณต้องออกไปตอนนี้ ใช่.

691
00:52:21,287 --> 00:52:23,278
ลาก่อน.

692
00:52:23,807 --> 00:52:26,002
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

693
00:52:28,767 --> 00:52:32,646
ฉันต้องบอกว่าฉันเสียใจมาก
ฉันคิดว่าอันหนึ่งมีจริงอย่างแน่นอน

694
00:52:32,727 --> 00:52:36,720
เธอมีจริง ฉันหมายความว่าเธอเป็น
แน่นอนว่าเป็นมนุษย์ แต่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเรา

695
00:52:36,807 --> 00:52:38,798
แต่คราวหน้าเราจะไม่โดนหลอก

696
00:52:38,887 --> 00:52:42,118
ไม่ ฉันจะคิดไปเอง
ของคำถามที่ยากจริงๆ

697
00:52:43,087 --> 00:52:44,839
ไม่

698
00:52:44,927 --> 00:52:47,646
ใจฉันรับไม่ไหวแล้ว

699
00:52:47,727 --> 00:52:50,764
ฉันจะไม่เห็นสาวๆอีกต่อไป
อ้างว่าเป็นอนาสตาเซีย

700
00:52:56,407 --> 00:52:59,604
- ลุงบอริสมาจากไหน?
- จะเป็นอย่างไรถ้าโซฟีจำฉันไม่ได้?

701
00:52:59,687 --> 00:53:02,121
เธอจะ. คุณคืออนาสตาเซีย

702
00:53:02,207 --> 00:53:05,517
เพิ่งเป็นเมื่อสามวันที่ผ่านมาเอง
ฉันไม่มีอดีตเลย

703
00:53:05,607 --> 00:53:08,519
และตอนนี้ฉันกำลังพยายามจำ
ตลอดชีวิต

704
00:53:08,607 --> 00:53:12,520
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉัน
ตอนนี้ลุงบอริสมาจากไหน?

705
00:53:12,607 --> 00:53:14,518
มอสโก?

706
00:53:16,647 --> 00:53:18,478
อุ๊ยนาย?

707
00:53:20,127 --> 00:53:25,076
โซฟี สตานิสลอฟฟนา โซมอร์คอฟ-สเมิร์นอฟ!

708
00:53:25,647 --> 00:53:30,482
วลาดิมีร์ Vanya Voinitsky Vasilovich!

709
00:53:31,207 --> 00:53:34,722
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

710
00:53:34,807 --> 00:53:37,719
แต่มองมาที่ฉัน มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

711
00:53:38,207 --> 00:53:40,801
เข้ามาเลยทุกคน

712
00:53:41,647 --> 00:53:45,526
ฉันใจสั่นด้วยความประหลาดใจ
และตกใจและประหลาดใจ

713
00:53:47,487 --> 00:53:53,835
ข้าพเจ้าขอถวายสมเด็จพระนางเจ้าฯ
แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย นิโคลาเยฟนา?

714
00:53:53,927 --> 00:53:56,282
โอ้สวรรค์ของฉัน

715
00:53:56,367 --> 00:53:59,598
เธอดูเหมือนอนาสตาเซียอย่างแน่นอน

716
00:54:00,207 --> 00:54:02,562
แต่อีกหลายคนก็เช่นกัน

717
00:54:03,367 --> 00:54:06,006
- คุณเกิดที่ไหน?
- ที่พระราชวังปีเตอร์ฮอฟฟ์

718
00:54:06,087 --> 00:54:10,717
ถูกต้อง.
แล้วอนาสตาเซียชอบชาของเธออย่างไร?

719
00:54:11,487 --> 00:54:13,796
ฉันไม่ชอบชา แค่น้ำร้อนและมะนาว

720
00:54:22,327 --> 00:54:27,560
ในที่สุดคุณมักจะพบสิ่งนี้
คำถามที่ไม่ตรงประเด็น

721
00:54:27,647 --> 00:54:29,717
แต่ตามใจฉัน

722
00:54:31,207 --> 00:54:35,997
หนียังไง.
ระหว่างการล้อมพระราชวัง?

723
00:54:41,327 --> 00:54:43,318
มีเด็กชายคนหนึ่ง

724
00:54:43,407 --> 00:54:46,285
เด็กชายที่ทำงานในวัง

725
00:54:47,567 --> 00:54:49,285
เขาเปิดกำแพง

726
00:54:50,807 --> 00:54:52,923
ฉันเสียใจ. นั่นมันบ้าไปแล้ว

727
00:54:53,287 --> 00:54:55,278
การเปิดผนัง

728
00:54:56,687 --> 00:54:58,917
เธอเป็นโรมานอฟเหรอ?

729
00:55:00,087 --> 00:55:03,045
เธอก็ตอบทุกคำถาม

730
00:55:03,127 --> 00:55:05,960
ได้ยินไหมลูก? คุณทำมัน!

731
00:55:10,247 --> 00:55:14,035
- แล้วเราจะไปพบจักรพรรดินีเมื่อไหร่?
- ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ทำ

732
00:55:14,127 --> 00:55:15,765
กลับมาอีกครั้งนะสัตว์เลี้ยงของฉัน

733
00:55:15,847 --> 00:55:18,236
จักรพรรดินีก็จะไม่ยอมให้มัน

734
00:55:18,327 --> 00:55:20,443
เอาล่ะ โซฟี เพชรอันเจิดจ้าของฉัน

735
00:55:20,527 --> 00:55:25,806
คุณคงจะคิดหาวิธีจัดการอะไรสักอย่างได้อย่างแน่นอน
สัมภาษณ์สั้น ๆ กับอัครสาวก?

736
00:55:25,887 --> 00:55:29,038
ฉันปฏิเสธที่จะขยับตัว
จนกว่าคำตอบจะเกิดขึ้นกับคุณ

737
00:55:29,127 --> 00:55:30,321
โปรด.

738
00:55:30,407 --> 00:55:36,516
คุณชอบบัลเล่ต์รัสเซียหรือไม่? ฉันเชื่อ
พวกเขากำลังแสดงในปารีสคืนนี้

739
00:55:36,607 --> 00:55:40,282
จักรพรรดินีและข้าพเจ้า
ชอบบัลเลต์รัสเซีย

740
00:55:41,647 --> 00:55:44,081
เราไม่เคยพลาดมัน

741
00:55:45,767 --> 00:55:48,918
เราทำได้แล้ว!

742
00:55:49,007 --> 00:55:52,124
เราจะไปดู
เสด็จพระราชดำเนินคืนนี้

743
00:55:52,207 --> 00:55:55,040
เราจะได้ 10 ล้านรูเบิล

744
00:55:55,367 --> 00:55:58,245
- เราจะ...
- วลาด. วลาด.

745
00:55:58,607 --> 00:56:02,600
- เธอคือเจ้าหญิง
- ย่าไม่ธรรมดา!

746
00:56:02,687 --> 00:56:06,043
ฉันเกือบจะเชื่อเธอแล้ว และโซฟี...

747
00:56:06,207 --> 00:56:09,358
โซฟีต้องการพาเราไปช้อปปิ้ง
สำหรับบัลเล่ต์

748
00:56:09,447 --> 00:56:11,915
ช้อปปิ้งในปารีส. คุณเชื่อได้ไหม?

749
00:56:19,487 --> 00:56:21,478
คู่รัก!

750
00:56:22,727 --> 00:56:24,319
โอ้ ลา-ลา!

751
00:56:29,167 --> 00:56:32,477
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆเข้าสู่ปารี

752
00:56:33,967 --> 00:56:37,437
เอาดอกไม้มาฝากฉันด้วย

753
00:56:38,967 --> 00:56:41,117
ลืมว่าคุณมาจากไหน

754
00:56:41,607 --> 00:56:45,122
คุณอยู่ในฝรั่งเศส - เด็กๆ มาเถอะ

755
00:56:45,567 --> 00:56:50,880
ฉันจะแสดงให้คุณดู joie de vivre ชาวฝรั่งเศส

756
00:56:52,287 --> 00:56:55,245
ปารีถือกุญแจสู่หัวใจของคุณ

757
00:56:56,007 --> 00:56:59,079
และปารีทุกคนก็มีส่วนร่วม

758
00:56:59,167 --> 00:57:00,361
สวัสดี!

759
00:57:00,447 --> 00:57:04,235
- คุณจะเดินเล่นแบบสองต่อสอง
- ลงสิ่งที่เราเรียกว่าลารู

760
00:57:04,327 --> 00:57:08,002
และอีกไม่นานปารีทุกคนก็จะร้องเพลงให้คุณฟัง

761
00:57:08,087 --> 00:57:09,236
โอ้ ลา-ลา!

762
00:57:09,327 --> 00:57:12,399
โอ้ ลา-ลา! โอ้ ลา-ลา!

763
00:57:12,487 --> 00:57:15,877
ปารีถือกุญแจสู่ I'amour

764
00:57:16,287 --> 00:57:19,916
และแม้แต่ฟรอยด์ก็ไม่รู้วิธีรักษา

765
00:57:20,127 --> 00:57:24,643
- มีความรักอยู่ในอากาศ
- ที่ Folies Berg�re

766
00:57:24,727 --> 00:57:27,287
ชาวฝรั่งเศสมีมันลงไปที่ศิลปะ

767
00:57:28,287 --> 00:57:32,883
ปารีถือกุญแจสู่หัวใจของคุณ

768
00:57:32,967 --> 00:57:34,161
โอ้ ลา-ลา!

769
00:57:34,247 --> 00:57:38,081
เมื่อคุณรู้สึกเศร้า มาที่ Le Moulin

770
00:57:38,527 --> 00:57:42,315
เมื่อใจคุณบอกว่า "อย่า"
ชาวฝรั่งเศสพูดว่า "ทำ"

771
00:57:42,767 --> 00:57:46,965
เมื่อคุณคิดว่าทำไม่ได้
คุณจะพบว่าคุณทำได้

772
00:57:47,047 --> 00:57:49,038
ทุกคนสามารถแคนได้

773
00:57:49,127 --> 00:57:51,482
คุณก็แคนได้เช่นกัน

774
00:58:05,327 --> 00:58:09,320
ปารีกุมกุญแจสู่อดีตของเธอ

775
00:58:10,727 --> 00:58:14,879
ใช่แล้ว เจ้าหญิง ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

776
00:58:16,087 --> 00:58:18,078
ไม่ต้องเสแสร้งอีกต่อไป

777
00:58:18,167 --> 00:58:20,965
คุณจะไปแล้ว นั่นคือจุดจบ

778
00:58:27,007 --> 00:58:31,205
ปารีถือกุญแจสู่หัวใจของคุณ

779
00:58:31,727 --> 00:58:35,640
คุณจะเป็นโจลี่และฉลาดมาก

780
00:58:36,367 --> 00:58:41,043
- มาเต้นรำกันทั้งคืน
- และลืมความทุกข์ยากทั้งหมดของคุณ

781
00:58:41,127 --> 00:58:45,643
- เมืองแห่งแสงสว่าง
- ที่ไหนกุหลาบก็คือดอกกุหลาบ

782
00:58:45,727 --> 00:58:50,164
และไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเริ่มต้น

783
00:58:50,247 --> 00:58:55,799
ปารีถือกุญแจ

784
00:58:55,887 --> 00:58:58,355
ถึงเธอ

785
00:58:58,447 --> 00:59:01,803
หัวใจ

786
00:59:03,007 --> 00:59:05,282
โอ้ ลา-ลา! โอ้ ลา-ลา!

787
00:59:19,847 --> 00:59:22,486
เราไม่มีอะไรต้องกังวล

788
00:59:22,967 --> 00:59:25,481
- เธอเป็นเจ้าหญิง.
- ฉันรู้. ฉันรู้. แต่...

789
00:59:25,567 --> 00:59:27,717
ไม่ ไม่ คุณไม่รู้

790
00:59:29,847 --> 00:59:32,600
ฉันเป็นเด็กที่อยู่ในวัง

791
00:59:32,687 --> 00:59:36,726
เป็นคนเปิดกำแพง..
เธอคือของจริง วลาด

792
00:59:39,327 --> 00:59:43,240
นั่นหมายความว่าย่าของเราได้พบครอบครัวของเธอแล้ว

793
00:59:44,767 --> 00:59:49,522
เราได้พบรัชทายาทแห่งบัลลังก์รัสเซียแล้ว

794
00:59:51,967 --> 00:59:54,959
- และคุณ...
- จะเดินออกไปจากชีวิตของเธอตลอดไป

795
00:59:56,007 --> 00:59:59,636
- แต่...
- เจ้าหญิงไม่แต่งงานกับหนุ่มในครัว

796
00:59:59,727 --> 01:00:00,955
ฉันรู้ แต่...

797
01:00:01,047 --> 01:00:04,596
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

798
01:00:04,687 --> 01:00:06,678
คุณต้องบอกเธอ

799
01:00:07,087 --> 01:00:09,078
บอกฉันว่าอะไร?

800
01:00:12,807 --> 01:00:15,002
ยังไง...คุณดูสวยแค่ไหน

801
01:00:16,207 --> 01:00:18,402
ขอบคุณครับ

802
01:00:28,407 --> 01:00:29,726
นาย.

803
01:00:50,767 --> 01:00:52,758
ดู. เธออยู่ที่นั่น

804
01:00:57,447 --> 01:00:59,836
ขอให้เธอจำฉันได้

805
01:01:20,127 --> 01:01:22,118
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

806
01:01:26,727 --> 01:01:29,366
มาเร็ว. ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว

807
01:01:29,807 --> 01:01:31,798
ผ่อนคลาย. คุณจะเก่งมาก

808
01:01:33,967 --> 01:01:36,197
หายใจลึกๆ. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

809
01:01:36,287 --> 01:01:39,882
รออยู่ที่นี่สักครู่
ฉันจะเข้าไปประกาศให้ทราบเรียบร้อย

810
01:01:40,607 --> 01:01:42,598
- ดิมิทรี...
- ใช่ไหม?

811
01:01:43,527 --> 01:01:45,722
ดูสิ เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

812
01:01:47,687 --> 01:01:50,326
- และฉันแค่อยากจะ...
- ใช่ไหม?

813
01:01:50,767 --> 01:01:52,758
ก็...

814
01:01:53,127 --> 01:01:55,118
ขอบคุณฉันเดา

815
01:01:55,207 --> 01:01:57,846
ใช่. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

816
01:01:59,047 --> 01:02:01,607
- อันย่า ฉัน...
- ใช่ไหม?

817
01:02:02,767 --> 01:02:05,361
- ฉัน... ฉัน...
- ใช่ไหม?

818
01:02:07,967 --> 01:02:10,162
ฉันอยากจะขอให้คุณโชคดี ฉันคิดว่า

819
01:02:13,687 --> 01:02:15,678
ขอให้โชคดี.

820
01:02:15,767 --> 01:02:17,758
เอาล่ะไป

821
01:02:21,247 --> 01:02:24,478
โปรดแจ้งให้สมเด็จพระนางเจ้าฯทราบ
จักรพรรดินีอัครมเหสี,

822
01:02:24,567 --> 01:02:28,196
ว่าฉันได้พบหลานสาวของเธอแล้ว
แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย

823
01:02:28,287 --> 01:02:30,437
เธอกำลังรอพบเธออยู่ข้างนอก

824
01:02:30,527 --> 01:02:36,841
ฉันขอโทษจริงๆนะพ่อหนุ่ม แต่
จักรพรรดินีอัครมเหสีเธอจะไม่เห็นใครเลย

825
01:02:36,927 --> 01:02:42,399
บอกชายหนุ่มผู้ไม่สุภาพคนนั้นที่ฉันมี
เห็นแกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซียสมากพอแล้ว

826
01:02:42,487 --> 01:02:44,603
ที่จะอยู่กับฉันตลอดชีวิต

827
01:02:44,687 --> 01:02:46,917
- คุณควรไปดีกว่า
- ได้โปรดให้ฉันเพียง...

828
01:02:47,007 --> 01:02:53,480
ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างโดดเดี่ยวของฉันอย่างสงบสุข

829
01:02:54,807 --> 01:02:56,798
ฉันจะพบคุณที่ประตู

830
01:02:57,247 --> 01:02:59,317
มาเลย มาเลย มาที่ประตู

831
01:03:02,447 --> 01:03:04,597
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่ประสงค์จะทำร้ายพระองค์

832
01:03:06,167 --> 01:03:08,681
ฉันชื่อดิมิทรี
ฉันเคยทำงานที่วัง

833
01:03:08,767 --> 01:03:11,565
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยได้ยินฉันต้องพูด

834
01:03:13,287 --> 01:03:16,120
รอ. อย่าไป. โปรด.
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้ยินฉัน...

835
01:03:16,207 --> 01:03:19,722
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาอะไร ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

836
01:03:19,807 --> 01:03:22,719
ผู้ชายที่ฝึกฝนหญิงสาว
ในทางพระราชกรณียกิจ

837
01:03:22,807 --> 01:03:27,483
- แต่ถ้าฝ่าบาทจะทรงฟัง...
- คุณไม่ฟังเหรอ? เพียงพอ.

838
01:03:27,567 --> 01:03:31,242
ฉันไม่สนใจว่าคุณมีแฟชั่นมากแค่ไหน
ผู้หญิงคนนี้หน้าตาเหมือนเธอ

839
01:03:31,327 --> 01:03:33,318
เสียงเหมือนเธอหรือทำตัวเหมือนเธอ

840
01:03:33,407 --> 01:03:35,398
สุดท้ายก็ไม่ใช่เธอ

841
01:03:35,487 --> 01:03:39,275
- คราวนี้เป็นเธอ
- ดิมิทรี. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

842
01:03:39,847 --> 01:03:41,997
คุณคือนักต้มตุ๋นจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

843
01:03:42,087 --> 01:03:46,558
ที่กำลังออดิชั่นอยู่
เพื่อค้นหาคนหน้าเหมือนอนาสตาเซีย

844
01:03:46,647 --> 01:03:48,717
แต่เรามาไกลจากรัสเซีย...

845
01:03:48,807 --> 01:03:51,401
และคนอื่นๆ ก็มาจากทิมบักตู

846
01:03:51,687 --> 01:03:53,723
ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

847
01:03:53,807 --> 01:03:59,200
คุณจะสร้างความเจ็บปวดสักเท่าไร
หญิงชราเพื่อเงินเหรอ? ลบเขาออกทันที

848
01:03:59,287 --> 01:04:04,486
แต่เธอคืออนาสตาเซีย ฉันกำลังบอกคุณ.
หากคุณจะพูดกับเธอเท่านั้นคุณจะเห็น

849
01:04:08,527 --> 01:04:10,802
- ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

850
01:04:11,047 --> 01:04:13,163
คุณหลอกใช้ฉันเหรอ?

851
01:04:13,247 --> 01:04:15,966
ฉันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของการหลอกลวงของคุณเพื่อหาเงินของเธอเหรอ?

852
01:04:16,047 --> 01:04:20,723
ไม่ ไม่ ไม่ มันเริ่มต้นแบบนั้น
แต่ทุกอย่างแตกต่างออกไปแล้ว

853
01:04:20,807 --> 01:04:22,957
เพราะคุณคืออนาสตาเซียจริงๆ

854
01:04:23,047 --> 01:04:24,765
- คุณคือ.
- หยุดนะ!

855
01:04:24,847 --> 01:04:27,725
คุณโกหกตั้งแต่แรก!

856
01:04:27,807 --> 01:04:30,799
และฉันไม่เพียงแต่เชื่อคุณเท่านั้น ฉัน...

857
01:04:31,487 --> 01:04:35,765
อันย่า ได้โปรด. เมื่อคุณพูดถึง
ประตูกำแพงเปิดออกและเด็กชาย...

858
01:04:35,847 --> 01:04:37,644
- ฟังฉันนะ นั่นคือ...
- ไม่!

859
01:04:37,727 --> 01:04:42,676
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
หรือจำได้ คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!

860
01:04:43,927 --> 01:04:46,043
อันย่า ได้โปรด. คุณต้องรู้ความจริง!

861
01:04:56,607 --> 01:04:58,598
ฝ่าบาท.

862
01:05:09,167 --> 01:05:10,805
อิลยา ช้าลงหน่อย

863
01:05:10,887 --> 01:05:13,481
ฉันไม่ใช่เลีย และฉันจะไม่ช้าลง

864
01:05:13,567 --> 01:05:15,876
- ไม่จนกว่าคุณจะฟัง
- คุณ!

865
01:05:15,967 --> 01:05:19,084
คุณกล้าดียังไง? หยุดรถคันนี้ทันที

866
01:05:19,167 --> 01:05:20,885
หยุดรถคันนี้!

867
01:05:34,447 --> 01:05:36,642
คุณต้องคุยกับเธอ

868
01:05:37,287 --> 01:05:39,517
แค่มองไปที่เธอ โปรด.

869
01:05:39,607 --> 01:05:42,326
ฉันจะไม่โดนคุณดุอีกต่อไป

870
01:05:42,927 --> 01:05:44,918
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

871
01:05:48,367 --> 01:05:50,358
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

872
01:05:50,727 --> 01:05:56,324
ฉันรู้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บ แต่มันก็เป็นไปได้
เธอหลงทางและโดดเดี่ยวเหมือนคุณ

873
01:05:57,647 --> 01:06:00,400
คุณจะไม่หยุดที่อะไรเลยใช่ไหม?

874
01:06:01,247 --> 01:06:04,637
ฉันคงจะปากแข็งพอๆกับคุณ

875
01:06:11,967 --> 01:06:13,958
ไปไกลๆ ดิมิทรี

876
01:06:24,367 --> 01:06:26,756
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ...

877
01:06:26,847 --> 01:06:30,840
ฉันรู้ดีว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร
คุณเป็นใครกันแน่?

878
01:06:32,567 --> 01:06:34,558
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

879
01:06:34,887 --> 01:06:37,037
ที่รัก ฉันแก่แล้ว

880
01:06:37,127 --> 01:06:40,324
และฉันเหนื่อยกับการถูกหลอกและหลอก

881
01:06:41,047 --> 01:06:43,322
ฉันไม่อยากหลอกคุณ

882
01:06:43,407 --> 01:06:47,286
และฉันคิดว่าเงิน
ไม่สนใจคุณเหมือนกันเหรอ?

883
01:06:48,967 --> 01:06:50,958
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

884
01:06:51,567 --> 01:06:54,639
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในครอบครัวหรือไม่ก็ตาม

885
01:06:54,727 --> 01:06:56,718
ครอบครัวของคุณ

886
01:07:00,607 --> 01:07:03,565
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
ดีที่สุดแล้วจริงๆ

887
01:07:03,647 --> 01:07:05,922
แต่ฉันพอแล้ว

888
01:07:10,007 --> 01:07:12,760
- เปปเปอร์มินท์?
- น้ำมันสำหรับมือของฉัน

889
01:07:13,407 --> 01:07:15,398
ใช่.

890
01:07:15,487 --> 01:07:17,478
และฉันก็ทำขวดหก

891
01:07:18,167 --> 01:07:22,638
พรมก็เปียกโชก
และมีกลิ่นหอมของเปปเปอร์มินต์ตลอดไป

892
01:07:23,367 --> 01:07:25,198
เช่นเดียวกับคุณ

893
01:07:27,247 --> 01:07:31,240
ฉันเคยนอนอยู่บนพรมผืนนั้นและ
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหนเมื่อคุณจากไป

894
01:07:32,447 --> 01:07:35,484
เมื่อคุณมาที่นี่เพื่อปารีส

895
01:07:41,287 --> 01:07:43,278
นั่นคืออะไร?

896
01:07:43,367 --> 01:07:47,918
นี้? ฉันก็มีมันมาตลอด
ตั้งแต่เมื่อก่อนฉันจำได้

897
01:07:48,367 --> 01:07:50,358
ฉันขอได้ไหม?

898
01:07:54,727 --> 01:07:56,718
มันเป็นความลับของเรา

899
01:07:57,727 --> 01:08:00,241
อนาสตาเซียของฉันและฉัน

900
01:08:05,927 --> 01:08:07,918
กล่องดนตรี

901
01:08:09,487 --> 01:08:12,797
เพื่อร้องเพลงให้ฉันนอนเมื่อคุณอยู่ที่ปารีส

902
01:08:23,647 --> 01:08:28,596
ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึง

903
01:08:29,647 --> 01:08:32,207
อีกไม่นานคุณก็จะเป็น

904
01:08:32,927 --> 01:08:35,487
กลับบ้านกับฉัน

905
01:08:35,967 --> 01:08:41,678
กาลครั้งหนึ่งในเดือนธันวาคม

906
01:08:43,407 --> 01:08:45,398
โอ้อนาสตาเซีย!

907
01:08:46,487 --> 01:08:48,478
อนาสตาเซียของฉัน

908
01:09:06,607 --> 01:09:09,167
บาร์ต็อก เอาหวีมาให้ฉันหน่อย

909
01:09:09,247 --> 01:09:12,398
ตามหาโคโลญจ์. ฉันต้องการที่จะดูดีที่สุดของฉัน

910
01:09:12,487 --> 01:09:17,356
- นั่นอาจต้องใช้เวลาบ้างครับท่าน
- แล้วจิ้มไปที่มัน เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้

911
01:09:17,447 --> 01:09:19,881
- ปาร์ตี้ในปารีสเหรอ?
- ถูกต้อง.

912
01:09:19,967 --> 01:09:23,642
ฉันสามารถสอนสเต็ปการเต้นล่าสุดให้คุณได้
มันเริ่มต้นด้วย...

913
01:09:23,727 --> 01:09:27,720
แล้วคุณก็จะบ้าจริงๆ
ด้วยสะโพกครับท่าน มันสนุก.

914
01:09:27,807 --> 01:09:31,322
เราจะปล่อยให้แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย
มีช่วงเวลาของเธอ

915
01:09:31,407 --> 01:09:34,843
- ใครสนใจ?
- แล้วเราจะฆ่าเธอ

916
01:09:34,927 --> 01:09:39,239
ใช่แล้ว... ฆ่าเธอเหรอ?
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นกับไอเดียงานปาร์ตี้นี้?

917
01:09:39,327 --> 01:09:43,923
นั่นคือที่ที่เราจะฆ่าเธอ
บดขยี้เธอที่จุดสูงสุดแห่งความรุ่งโรจน์ของเธอ

918
01:09:44,607 --> 01:09:46,598
และเรากลับมาพร้อมกับความพังทลาย

919
01:09:47,007 --> 01:09:53,003
เจ้านายฉันขอร้อง โปรด.
ได้โปรดลืมผู้หญิงคนนั้นและใช้ชีวิตซะ

920
01:09:53,087 --> 01:09:56,124
โอ้ ฉันจะได้ชีวิต บาร์ต็อก

921
01:09:57,327 --> 01:09:59,318
เธอ!

922
01:10:10,527 --> 01:10:13,724
ฉันจำได้ว่าตอนนี้ฉันรักพวกเขามากแค่ไหน

923
01:10:13,807 --> 01:10:19,564
พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่กับอดีต
ไม่ใช่ตอนนี้ที่เราได้พบกันแล้ว

924
01:10:21,647 --> 01:10:25,117
ดูที่นี่ ภาพวาดที่คุณให้ฉัน

925
01:10:26,007 --> 01:10:27,998
จดจำ?

926
01:10:28,247 --> 01:10:30,966
ใช่. Olga ทำให้ฉันโกรธมาก

927
01:10:31,047 --> 01:10:34,244
เธอบอกว่ามันดูเหมือนหมูขี่ลา

928
01:10:34,327 --> 01:10:36,477
- เธอพูดถูก
- ในเสียงหัวเราะของคุณ

929
01:10:36,567 --> 01:10:41,482
ฉันได้ยินเรื่องนิคกี้ พ่อที่รักของคุณอีกครั้ง

930
01:10:46,727 --> 01:10:51,437
แต่คุณมีความงามของแม่ของคุณ
อเล็กซานดรา

931
01:10:52,007 --> 01:10:54,237
จักรพรรดินีแห่งรัสเซียทั้งหมด

932
01:11:21,207 --> 01:11:23,243
คุณส่งมาให้ฉันพระคุณของคุณ?

933
01:11:23,327 --> 01:11:27,684
10 ล้านรูเบิลตามที่สัญญาไว้
ด้วยความกตัญญูของฉัน

934
01:11:28,407 --> 01:11:32,844
ฉันยอมรับความกตัญญูของคุณฝ่าบาท
แต่ฉันไม่ต้องการเงิน

935
01:11:32,927 --> 01:11:35,043
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

936
01:11:36,047 --> 01:11:38,515
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถให้ได้

937
01:11:41,567 --> 01:11:45,526
ชายหนุ่ม
คุณได้กล่องดนตรีนั่นมาจากไหน?

938
01:11:47,327 --> 01:11:51,286
คุณเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?
เด็กรับใช้ที่พาเราออกไป

939
01:11:52,367 --> 01:11:56,838
คุณช่วยชีวิตเธอ และของฉัน
แล้วคุณก็คืนเธอให้ฉัน

940
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
แต่คุณไม่ต้องการรางวัลใช่ไหม?

941
01:12:00,647 --> 01:12:02,046
ไม่อีกต่อไป.

942
01:12:02,127 --> 01:12:04,595
เหตุใดจึงเปลี่ยนใจ?

943
01:12:04,687 --> 01:12:07,155
มันเป็นการเปลี่ยนใจมากกว่า

944
01:12:08,527 --> 01:12:10,518
ฉันต้องไป.

945
01:12:26,847 --> 01:12:28,838
สวัสดีดิมิทรี

946
01:12:29,167 --> 01:12:31,761
- สวัสดี.
- คุณได้รับรางวัลของคุณหรือไม่?

947
01:12:31,847 --> 01:12:33,838
ธุรกิจของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

948
01:12:33,927 --> 01:12:38,796
หนุ่มน้อยเจ้าจะโค้งคำนับและกล่าว
เจ้าหญิงในฐานะ "ฝ่าบาท"

949
01:12:38,887 --> 01:12:41,082
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น
- ได้โปรด...

950
01:12:41,167 --> 01:12:44,477
ฝ่าบาท. ฉันดีใจที่คุณพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

951
01:12:45,127 --> 01:12:47,357
ใช่ ฉันดีใจที่คุณก็ทำเช่นกัน

952
01:12:48,367 --> 01:12:51,677
ถ้าอย่างนั้น. ลาก่อนฝ่าบาท

953
01:12:59,727 --> 01:13:01,718
ลาก่อน.

954
01:13:10,167 --> 01:13:12,681
คุณดูเหลือเชื่อ!

955
01:13:15,727 --> 01:13:18,719
คุณรังเกียจไหม? ไม่ ไม่แน่นอน
คุณเป็นสุนัขที่ยอดเยี่ยม

956
01:13:22,607 --> 01:13:26,361
ถ้าคุณได้ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้ง
มองฉันขึ้นไป

957
01:13:27,807 --> 01:13:29,798
นานแล้ววลาด

958
01:13:31,287 --> 01:13:33,517
อา ลูกชายของฉัน...

959
01:13:34,967 --> 01:13:37,765
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
- เชื่อฉันเถอะ

960
01:13:37,847 --> 01:13:40,964
นี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันทำถูกต้อง

961
01:13:44,887 --> 01:13:46,320
นานจังเลยนะแม่ง

962
01:13:48,687 --> 01:13:51,121
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันไม่อยู่ที่นี่

963
01:14:03,167 --> 01:14:06,762
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
- Oh, I know he's not here.

964
01:14:06,847 --> 01:14:10,396
- ใครไม่อยู่คุณยาย?
- ชายหนุ่มผู้โดดเด่น

965
01:14:10,487 --> 01:14:12,682
ใครพบกล่องดนตรี

966
01:14:12,767 --> 01:14:17,158
เขาคงยุ่งกับการใช้จ่ายมากเกินไป
เงินรางวัลของเขาให้เร็วที่สุด

967
01:14:18,887 --> 01:14:20,525
ดูพวกเขาเต้นสิ..

968
01:14:21,767 --> 01:14:26,238
คุณเกิดมาในโลกนี้
ของอัญมณีอันแวววาวและตำแหน่งอันวิจิตร

969
01:14:26,327 --> 01:14:31,355
แต่ฉันสงสัยว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆหรือไม่

970
01:14:31,447 --> 01:14:35,520
แน่นอน. แน่นอนมันเป็น
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

971
01:14:35,607 --> 01:14:37,598
ฉันค้นพบว่าฉันเป็นใคร

972
01:14:38,327 --> 01:14:40,318
ฉันพบคุณ

973
01:14:41,167 --> 01:14:43,158
ใช่แล้ว คุณหาฉันเจอแล้ว

974
01:14:43,247 --> 01:14:45,522
และคุณจะมีฉันอยู่เสมอ

975
01:14:46,487 --> 01:14:48,478
แต่มันเพียงพอแล้วเหรอ?

976
01:14:50,447 --> 01:14:52,438
ที่รักของฉัน...

977
01:14:54,607 --> 01:14:58,156
- เขาไม่รับเงิน.
- เขาไม่ได้เหรอ?

978
01:14:58,247 --> 01:15:03,196
เมื่อรู้ว่าท่านยังมีชีวิตอยู่
เมื่อได้เห็นเธอกลายเป็นผู้หญิงแล้ว

979
01:15:03,287 --> 01:15:06,802
ทำให้ฉันมีความสุขอย่างที่ไม่เคยคิดมาก่อน
ฉันก็รู้สึกได้อีกครั้ง

980
01:15:13,447 --> 01:15:15,642
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม

981
01:15:16,327 --> 01:15:18,602
เราจะมีกันและกันตลอดไป

982
01:15:20,447 --> 01:15:22,836
คุณยายอย่าบอกนะว่า...

983
01:15:40,847 --> 01:15:42,758
ปูคา?

984
01:15:47,847 --> 01:15:49,838
ปูคา?

985
01:15:55,087 --> 01:15:57,078
ปูคา.

986
01:16:07,367 --> 01:16:10,040
- โวย�.
- คุณเป็นคนต่อไป

987
01:16:23,167 --> 01:16:25,397
ปูคา? นี่นะไอ้หนู.

988
01:16:31,127 --> 01:16:32,401
มีคุณอยู่

989
01:16:32,487 --> 01:16:34,876
อนาสตาเซีย...

990
01:16:38,567 --> 01:16:40,922
อนาสตาเซีย...

991
01:16:48,847 --> 01:16:50,838
อนาสตาเซีย.

992
01:16:52,247 --> 01:16:55,239
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

993
01:16:55,927 --> 01:16:59,602
ดูซิว่าสิบปีได้ทำอะไรกับเราบ้าง

994
01:17:00,247 --> 01:17:02,920
คุณ ดอกไม้สาวที่สวยงาม

995
01:17:03,567 --> 01:17:05,558
และฉัน...

996
01:17:05,647 --> 01:17:09,083
- ศพเน่าเปื่อย
- ใบหน้านั้น

997
01:17:09,167 --> 01:17:13,080
เห็นครั้งสุดท้ายในงานปาร์ตี้แบบนี้

998
01:17:13,167 --> 01:17:18,082
- คำสาป
- ตามมาด้วยค่ำคืนอันน่าสลดใจบนน้ำแข็ง

999
01:17:18,407 --> 01:17:19,806
จดจำ?

1000
01:17:27,727 --> 01:17:29,718
- รัสปูติน?
- รัสปูติน.

1001
01:17:31,287 --> 01:17:35,360
ถูกทำลายโดยครอบครัวที่น่ารังเกียจของคุณ!

1002
01:17:35,447 --> 01:17:38,917
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

1003
01:17:39,007 --> 01:17:42,443
- และรอบๆ และรอบๆ และรอบๆ...
- หยุด! เลขที่!

1004
01:17:44,487 --> 01:17:48,878
นายอยู่เองเถอะ
เรื่องนี้จบลงด้วยน้ำตาเท่านั้น

1005
01:17:51,927 --> 01:17:55,317
- ฉันไม่กลัวคุณ
- ฉันซ่อมได้!

1006
01:17:56,167 --> 01:17:59,557
สนใจว่ายน้ำใต้น้ำแข็งสักหน่อยไหม?

1007
01:18:01,007 --> 01:18:04,124
พูดคำอธิษฐานของคุณอนาสตาเซีย!

1008
01:18:05,127 --> 01:18:08,517
- No one can save you!
- อยากเดิมพันไหม?

1009
01:18:15,167 --> 01:18:16,236
ดิมิทรี...

1010
01:18:18,367 --> 01:18:21,518
-ถ้าเรารอดเตือนให้ขอบคุณ
- ขอบคุณฉันในภายหลัง

1011
01:18:21,607 --> 01:18:23,359
ช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน

1012
01:18:23,447 --> 01:18:26,484
กันอีกครั้ง - เป็นครั้งสุดท้าย!

1013
01:18:27,807 --> 01:18:29,365
คุณจะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้

1014
01:18:35,127 --> 01:18:36,526
เลขที่!

1015
01:18:44,367 --> 01:18:45,436
ดิมิทรี!

1016
01:18:46,447 --> 01:18:48,005
ระวัง!

1017
01:18:48,687 --> 01:18:52,646
โด สวิดานียะ ฝ่าบาท

1018
01:18:56,687 --> 01:18:58,325
เดี๋ยว!

1019
01:18:58,407 --> 01:19:01,877
ในที่สุดโรมานอฟก็สิ้นพระชนม์ครั้งสุดท้าย

1020
01:19:11,687 --> 01:19:12,597
เลขที่!

1021
01:19:12,687 --> 01:19:14,757
อันย่า!

1022
01:19:15,767 --> 01:19:18,918
ชาวโรมานอฟจงเจริญ!

1023
01:19:19,687 --> 01:19:21,200
ขวา.

1024
01:19:22,767 --> 01:19:25,042
ฉันไม่สามารถพูดได้ดีกว่าตัวเอง

1025
01:19:50,047 --> 01:19:52,242
นี่สำหรับดิมิทรี

1026
01:19:53,567 --> 01:19:56,206
- ให้มันกลับมา.
- นี่สำหรับครอบครัวของฉัน

1027
01:19:58,207 --> 01:20:02,120
- ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
- และนี่คือสำหรับคุณ

1028
01:20:02,807 --> 01:20:04,684
ทำสวิดาเนีย.

1029
01:20:42,727 --> 01:20:43,716
ดิมิทรี?

1030
01:20:57,287 --> 01:21:00,518
- ดิมิทรี!
- ไม่ ไม่ ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.

1031
01:21:00,607 --> 01:21:03,280
- ขอโทษ.
- ใช่. ฉันรู้. ฉันรู้.

1032
01:21:03,367 --> 01:21:05,358
ผู้ชายทุกคนเป็นเด็กทารก

1033
01:21:08,047 --> 01:21:10,686
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปเซนต์ปีเตอร์ส...
- ฉันเป็น.

1034
01:21:10,767 --> 01:21:12,803
- คุณไม่ได้เอา...
- ฉันทำไม่ได้

1035
01:21:14,447 --> 01:21:16,836
- ทำไม?
- เพราะ...

1036
01:21:17,287 --> 01:21:19,278
ฉัน...

1037
01:21:31,247 --> 01:21:33,238
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

1038
01:21:49,007 --> 01:21:51,919
คุณยายที่รัก ขอให้ฉันโชคดี

1039
01:21:52,687 --> 01:21:55,201
เราจะได้อยู่ด้วยกันที่ปารีสอีกครั้งเร็วๆ นี้

1040
01:21:56,127 --> 01:21:58,118
เบียนท์.

1041
01:21:59,807 --> 01:22:01,798
พวกเขาหนีไปแล้ว

1042
01:22:01,887 --> 01:22:03,878
มันไม่โรแมนติกเหรอ?

1043
01:22:05,327 --> 01:22:07,557
มันเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบ

1044
01:22:08,327 --> 01:22:11,205
ไม่ มันเป็นการเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ

1045
01:23:03,047 --> 01:23:04,116
เอ่อ สวัสดี...

1046
01:23:08,647 --> 01:23:09,875
ว้าว.

1047
01:23:09,967 --> 01:23:11,958
I tell you what... Wow!

1048
01:23:14,287 --> 01:23:16,278
ยาวไปนะทุกคน

1049
01:29:50,567 --> 01:29:53,365
คำบรรยาย Visiontext: Paul Allen

1050
01:30:13,447 --> 01:30:15,438
ภาษาอังกฤษ